KudoZ home » English to Portuguese » Medical

floor reaction

Portuguese translation: de piso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:43 Sep 3, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: floor reaction
"The floor reaction ankle-foot orthosis prohibits all ankle motion and can place forces to control the knee".

Walking support for physically handicapped people
rosamaria Kelbert
Portuguese translation:de piso
Explanation:
frase:
"o aparelho de pé-calcanhar com reação de piso inibe todo e qualquer movimento do calcanhar e pode impôr forças para controlar o joelho".
ORTHOSIS é o aparelho que imobiliza o calcanhar quando a pessoa põe o pé no chão (piso). Foi isso que entendi, falando como médico.
Selected response from:

DrSantos
Local time: 01:46
Grading comment
Resposta satisfatória. Usei com pequenas modificações: "órtese" em vez de "aparelho", "tornozelo" em vez de "calcanhar".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naA adaptação/ajuste ortopédico tornozelo/pé à reação de contato com o chão, inibe todos os movimentosFL?zaro
nade pisoDrSantos


  

Answers


11 mins
de piso


Explanation:
frase:
"o aparelho de pé-calcanhar com reação de piso inibe todo e qualquer movimento do calcanhar e pode impôr forças para controlar o joelho".
ORTHOSIS é o aparelho que imobiliza o calcanhar quando a pessoa põe o pé no chão (piso). Foi isso que entendi, falando como médico.

DrSantos
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Grading comment
Resposta satisfatória. Usei com pequenas modificações: "órtese" em vez de "aparelho", "tornozelo" em vez de "calcanhar".
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
A adaptação/ajuste ortopédico tornozelo/pé à reação de contato com o chão, inibe todos os movimentos


Explanation:
(CONTINUANDO)
...DO TORNOZELO E PODE EXIGIR ESFORÇO PARA CONTROLAR O JOELHO.

Definição correta:
ORTHOSIS:orthosis (n., pl.) or·tho·sis
1. Med. the correction of orthopedic maladjustments.
2. an orthotic.

The Random House Webster's Unabridged Dictionary

Definição correta de ankle: TORNOZELO.

FL?zaro
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search