This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

INDEPENDENT RESEARCH GRANT

Portuguese translation: BOLSA PARA PESQUISA INDEPENDENTE

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:INDEPENDENT RESEARCH GRANT
Portuguese translation:BOLSA PARA PESQUISA INDEPENDENTE

04:10 Sep 6, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: INDEPENDENT RESEARCH GRANT
"LETTER PROVIDING FUNDING FOR AN INDEPENDENT RESEARCH GRANT STUDY"
Kathleen Goldsmith-Killing
Brazil
Local time: 05:30
Carta concedendo bolsa para pesquisa independente.
Explanation:
Espero ter ajudado.

Atenciosamente,
Renata F. da Costa.
Selected response from:

Renata Costa (X)
Brazil
Local time: 05:30
Grading comment
Obrigada, Renata,
eu queria confirmar os termos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naCarta concedendo bolsa para pesquisa independente.
Renata Costa (X)
naCarta de garantia para financiamento de pesquisa independente
DrSantos


  

Answers


25 mins
Carta concedendo bolsa para pesquisa independente.


Explanation:
Espero ter ajudado.

Atenciosamente,
Renata F. da Costa.

Renata Costa (X)
Brazil
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 72
Grading comment
Obrigada, Renata,
eu queria confirmar os termos.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Carta de garantia para financiamento de pesquisa independente


Explanation:
A Renata também apresenta termos bons, é uma questão de misturar para dar num português aceitável.
LETTER - aqui para ser uma confirmação uma garantia de que a bolsa (financiamento) vai sair mesmo.
GRANT = bolsa, subsídio, financimento
INDEPENDENT RESEARCH = é óbvio, livre de qualquer limitação "comercial, ou acadêmica", = PESQUISA LIVRE.
Sugestão de frase inteira:
"carta confirmando o financiamento de uma bolsa para pesquisa livre".
STUDY - acho que é supérfluo, se quiser insere "bolsa de estudo" - "para pesquisa livre" - convoluted though.


    Muitos pedidos de bolsas que nunca sa�ram...
DrSantos
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search