https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/medical/84922-bifidobacterium.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Bifidobacterium

Portuguese translation: Bifidobactéria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bifidobacterium
Portuguese translation:Bifidobactéria
Entered by: Keila Davies

13:42 Sep 10, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: Bifidobacterium
Friendly micro flora (bacteria) known as probiotics (Lactobacillus and Bifidobacterium).
Keila Davies
Bifidobactéria
Explanation:
género de bactérias anaeróbicas (família Actinomycetacea) contendo bastonetes Gram-positivos de aspecto muito variável; as estirpes recém-isoladas apresentam caracteristicamente formas bifurcadas em V e Y, uniformes ou ramificadas, bem como formas em clava ou espatuladas. A espécie típica é a B. bifidum.
Selected response from:

José Casquilho
Portugal
Local time: 15:55
Grading comment
Thank you for your help. I think this is the best answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Bifidobactéria
José Casquilho
5Bactéria bífida
Claudia Campbell
4bifidobacteria
Jorge Alvarez Spencer
4bactéria Bífida
DrSantos


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bifidobacteria


Explanation:
See site below


    Reference: http://www.esb.ucp.pt/biblio/lp95/cc95.htm
Jorge Alvarez Spencer
Argentina
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jason Stevens: Must agree with the first option, both I see are right
3 hrs
disagree  Leolex: Falta o acento no a!
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Bifidobactéria


Explanation:
género de bactérias anaeróbicas (família Actinomycetacea) contendo bastonetes Gram-positivos de aspecto muito variável; as estirpes recém-isoladas apresentam caracteristicamente formas bifurcadas em V e Y, uniformes ou ramificadas, bem como formas em clava ou espatuladas. A espécie típica é a B. bifidum.


    in Stedman Dicion�rio M�dico 25� Edi��o (Guanabara Koogan)
José Casquilho
Portugal
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 270
Grading comment
Thank you for your help. I think this is the best answer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leolex: Eu poria Bifidobactérias no plural
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bactéria Bífida


Explanation:
As outras sugestões estão certas, é só a maneira de dizer.
Lactobacilo está bom
Bifidobactéria não está; diz-se mais comumente: "bactéria Bífida"
NOTA: é exatamente uma espécie, e não um gênero, como diz o inglês "bacterium"(SINGULAR); se fosse plural (BACTERIA, em inglês) aí sim, seria plural também em português


    Jeito de dizer - M�dico lidando com bact�rias durante 8 anos (em ingl�s)
DrSantos
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Bactéria bífida


Explanation:
Estou de acordo com o anterior colega. Além disso, o nosso amigo "Aurélio" define ao respeito:
Bactérica bífida: Bactéria usada como aditivo alimentar em certos laticínios.

Claudia Campbell
Brazil
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations