This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

withdrawal

Portuguese translation: retirada

11:19 Sep 14, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: withdrawal
A violent withdrawal reaction accompanying rubbing or scratching.
Christiane reste
Portuguese translation:retirada
Explanation:
Uma violenta reação de retirada associada ao ato de esfregar ou coçar [a pele?]
Selected response from:

Kathleen Goldsmith-Killing
Brazil
Local time: 04:55
Grading comment
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3abstinência
fjrrth
5àáñòèíåíòíûé ñèíäðîì
Alexander Savvin
5retirada
Kathleen Goldsmith-Killing
5Síndrome de Abstinência
Mariane Oliveira
4Uma violenta reação a ausência
Vivian
4Uma violenta reação À abstinência,
Silvio Picinini
4parecem-me estar todos certos, mas falta contexto...
rir


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
àáñòèíåíòíûé ñèíäðîì


Explanation:
ïðîùå ãîâîðÿ - ëîìêà

Alexander Savvin
Local time: 10:55
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
retirada


Explanation:
Uma violenta reação de retirada associada ao ato de esfregar ou coçar [a pele?]


Kathleen Goldsmith-Killing
Brazil
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 105
Grading comment
Thank you for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
abstinência


Explanation:
Oi,
Withrawal em psiquiatria normalmente se refere à reação que ocorre após um dependente de alguma substância (normalmente drogas "pesadas") deixar de tomá-las, sendo traduzido com "sindrome de abstinência". No seu texto não fica claro se é exatamente isso, mas o termo pode ser aplicado, é claro, quando o individuo é negado algo que criou dependência. Talvez "privação" se encaixa melhor no processo em questão.
freddy

fjrrth
Local time: 09:55
PRO pts in pair: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariane Oliveira: Boa! Acho que "privação" diz tudo.
3 mins
  -> Thanks, it's most kind of you.
agree  DrSantos: síndrome de abstinência - até o russo concorda!
52 mins
agree  Fernanda Rodella
7285 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Síndrome de Abstinência


Explanation:
Manifestação de um desajuste metabólico no organismo provocado pela suspensão do uso de algumas substâncias.

Quadro clínico que revela a falta que determinada substância está fazendo ao metabolismo orgânico.



    Reference: http://www.imesc.sp.gov.br/Sindrome.htm
    e tamb�m vou usar como refer�ncia "Melhor amiga � psic�loga" :)
Mariane Oliveira
Brazil
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Uma violenta reação a ausência


Explanation:
retirada ou abstinencia é que geram a ausência

withdrawal
period of fighting addiction: a period during which somebody addicted to a drug or other addictive substance stops taking it, causing the person to experience painful or uncomfortable symptoms

Fonte Encarta


Vivian
United States
Local time: 03:55
PRO pts in pair: 194
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Uma violenta reação À abstinência,


Explanation:
acompanhada do desejo de esfregar ou coçar. A frase é meio estranha, veja o resto do seu contexto.

Silvio Picinini
United States
Local time: 00:55
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parecem-me estar todos certos, mas falta contexto...


Explanation:
withdrawal tanto é síndrome de abstinência, ou seja o conjunto de sintomas que a pessoa sofre depois de descontinuar a administração de uma substância, normalmente uma droga; também existe nos que deixam de fumar, ou qualquer outra 'retirada' ou 'paragem' de um hábito que se tornou mais forte que a pessoa; como

withdrawal também, portanto, se refere ao 'desligamento' emocional e social que a pessoa apresenta depois de parar de tomar essa substância da qual dependia;

como é mais ou menos uma ressaca prolongada....em que não se volta a tomar a substância....ou uma detoxificação e seus sintomas.

enfim,
eu traduziria:
uma reacção violenta devida à abstinência, acompanhando o esfregar e o coçar.

Rita



rir
United States
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search