blood borne pathogens, bodily fluids

Portuguese translation: agentes patogênicos sangüineos, fluidos corporais

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:25 Aug 18, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Medical
English term or phrase: blood borne pathogens, bodily fluids
If bodily fluids have been released, utilize appropriate PPE. Prepare for exposure to blood borne pathogens if providing first aid.
mbourgaize
Portuguese translation:agentes patogênicos sangüineos, fluidos corporais
Explanation:
Se foram liberados fluidos corporais, utilize equipamento de proteção pessoal adequado. Prepare-se para a exposição a agentes patogênicos sanguineos se estiver prestando primeiros socorros.
Selected response from:

M.Badra
Brazil
Local time: 18:07
Grading comment
Thanks a million for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naagentes patogênicos sangüineos, fluidos corporais
M.Badra
naagentes patogênicos transportados pelo sangue, fluidos corporais
Ana Beatriz Rodrigues Silva
nabody fluids - líquidos corporais
rir


  

Answers


58 mins
body fluids - líquidos corporais


Explanation:
blood borne pathogens - agentes patogénicos de origem sanguinea.

rir
United States
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
agentes patogênicos transportados pelo sangue, fluidos corporais


Explanation:
Utiliza-se também fluidos para fluids

Ana Beatriz Rodrigues Silva
Brazil
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
agentes patogênicos sangüineos, fluidos corporais


Explanation:
Se foram liberados fluidos corporais, utilize equipamento de proteção pessoal adequado. Prepare-se para a exposição a agentes patogênicos sanguineos se estiver prestando primeiros socorros.

M.Badra
Brazil
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Grading comment
Thanks a million for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search