This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Dentistry

many employers are engaging in increased cost-sharing

Portuguese translation: muitos empregadores estão adotando a crescente partilha de custos (com os funcionários)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:many employers are engaging in increased cost-sharing
Portuguese translation:muitos empregadores estão adotando a crescente partilha de custos (com os funcionários)
Entered by: Ann Lee (X)

00:51 Dec 9, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: many employers are engaging in increased cost-sharing
The Business of Implant Dentistry does not cover the full extent of treatment. This is particularly true of a full-mouth restoration.
There is some movement in the insurance industry toward a larger reimbursement for implant dentistry. But with the total cost of health care and health insurance continuing to rise, many employers are opting to put limited resources into providing regular health care coverage. Additionally, many employers are engaging in increased cost-sharing with their employees on regular medical insurance, making it less likely that employees will want to or be able to pay extra for enhanced dental insurance benefits.
Ann Lee (X)
Local time: 21:33
muitos empregadores estão adotando a crescente partilha de custos (com os funcionários)
Explanation:
muitos empregadores estão adotando a crescente partilha de custos / estão cada vez mais adotando a partilha de custos com os funcionários

OBS. A quota a ser paga pelos funcionários é cada vez maior.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-12-09 01:36:46 GMT)
--------------------------------------------------

Aqui nos EUA os empregadores pagavam a maior parte dos custos dos tratamentos dentários, mas começaram a aumentar a parte a ser paga pelos funcionários há alguns anos.
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 20:33
Grading comment
obrigaa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Muitos empregadores estão optando por partilhar mais as despesas
Leandro Divera
4partilha dos custos com os seus funcionários
Ana Mafalda Costa
4muitos empregadores estão empenhados em aumentar a divisão dos custos (com seus empregados)
Silvia Aquino
4muitos empregadores estão adotando a crescente partilha de custos (com os funcionários)
Marlene Curtis


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Muitos empregadores estão optando por partilhar mais as despesas


Explanation:
Alternativa: "Muitos empregadores estão implementando um repasse maior dos custos"

Leandro Divera
United States
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partilha dos custos com os seus funcionários


Explanation:
É uma sugestão possível:

...muitas entidades patronais estão a aderir cada vez mais a uma partilha dos custos com os seus funcionários no que toca aos seguros médicos de cuidados regulares.

Ana Mafalda Costa
Portugal
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
muitos empregadores estão empenhados em aumentar a divisão dos custos (com seus empregados)


Explanation:
sugestão

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
muitos empregadores estão adotando a crescente partilha de custos (com os funcionários)


Explanation:
muitos empregadores estão adotando a crescente partilha de custos / estão cada vez mais adotando a partilha de custos com os funcionários

OBS. A quota a ser paga pelos funcionários é cada vez maior.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-12-09 01:36:46 GMT)
--------------------------------------------------

Aqui nos EUA os empregadores pagavam a maior parte dos custos dos tratamentos dentários, mas começaram a aumentar a parte a ser paga pelos funcionários há alguns anos.

Marlene Curtis
United States
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 290
Grading comment
obrigaa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search