Boomers are the most affluent older generation ever in the
Portuguese translation: Os \"baby boomers\" (geração pós-II Guerra) são a geração mais próspera/abastada dos EUA...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:56 Dec 20, 2010 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 05:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| boomers are the most affluent older generation ever in the Os "baby boomers" (geração pós-II Guerra) são a geração mais próspera/abastada dos EUA... Explanation: http://www.proz.com/?sp=kog_glossary -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2010-12-21 00:35:21 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/?sp=kog_glossary&sp_mode=viewTerm&term_i...[]=22771&term_id[]=23398&source_lang=eng&target_lang=por&search_term=Baby%20boomers -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2010-12-21 00:37:58 GMT) -------------------------------------------------- Glossário Baby boomers O termo não é traduzido no Brasil. Ele é encontrado em inglês em textos de todo tipo e gênero: na mídia impressa e digital, em textos acadêmicos em diversos níveis etc. Por seu uso consagrado em inglês, proponho o uso do termo "baby boomer", em inglês e, se o contexto permitir e/ou exigir, a adição de um esclarecimento breve entre parênteses. Em português, não há uma tradução convencionada que esclareça as características sociais, geracionais e culturais embutidas no termo Baby Boomer, em inglês, principalmente no que diz respeito à geração americana. A explosão demográfica (o "baby boom") após guerras é um fenômeno visto em muitas regiões em vários momentos da história. Mas o termo "baby boomer" é corriqueiramente usado para denominar especificamente a geração nascida, nos Estados Unidos e em alguns países aliados, entre 1946 e 1964 (alguns autores discutem o ano final da geração, mas em geral o período engloba de 18 a 20 anos imediatamente após a Segunda Guerra Mundial. Estudos afirmam que os baby boomers, em geral, principalmente os dos EUA, são indivíduos cujas características definem e diferenciam social e culturalmente sua geração daquelas que as precederam e sucederam. Own research - by Heloísa Ferdinandt |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| boomers are the most affluent older generation ever in the a geração baby-boom é a mais afluente de todos os tempos nos EUA Explanation: # 20 Nov 2010 ... A Geração "Baby Boom": É a geração formada por pessoas que nasceram entre 1946 e o início dos anos 60, durante o período após a segunda ... hrising.blogspot.com/.../different-generations-working-together.html - Em cache # O grande aperto: geopirateando os restos comuns 30 nov. 2010 ... Devido a esta perda, a geração “baby boom” é a primeira geração na história a perder mais conhecimento do que a ganhar. ... www.pambazuka.org/pt/category/features/69172/print - Em cache # Real Estate Boom ao fim? ? Não! Desde a geração baby boom é o maior até o momento, o seu impacto foi muito maior do que as gerações que precederam eles. Agora que Boomers ter deslocado em ... www.gotocld.com/.../real-estate-boom-ao-fim-nao-MTI0NDgz.ht... - Em cache Em síntese: "À medida que uma sociedade se torna mais afluente, as necessidades são cada vez mais criadas pelo processo por meio do qual são satisfeitas" ... www.eceme.ensino.eb.br/.../index.php?... - Em cache - Similares |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations