This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Dentistry

"dysgnathia"

Portuguese translation: disgnatia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"dysgnathia"
Portuguese translation:disgnatia

17:54 Feb 13, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-16 18:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / An abnormality of the mouth that extends beyond the teeth and includes the maxilla, mandible, or both.
English term or phrase: "dysgnathia"
"Abstract: The comprehensive treatment of dysgnathia so far performed in more tha 100 patients is explained step by step (...)"

Well, fellows, I found the term as being "agnatia" in some random documents in Portugese on the internet. But there were some Spanish documents between them where the word could be found too.

Could anyone confirm the term? Or not? =)

Thanks in advance, Ivy.
ivy_batista
Local time: 11:42
disgnatia
Explanation:
Disgnatia

Desarmonia do sistema estomatognático ( sistema que se compõe de:boca, arcadas dentárias, postura lingual etc...).
Selected response from:

Ana Escaleir (X)
Brazil
Local time: 11:42
Grading comment
Obrigada pela confirmação e referência online do termo.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1disgnatia
Ana Escaleir (X)
5disgnatia
Maria Teresa Borges de Almeida
3disgnatia
Edna Almeida


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disgnatia


Explanation:
.

Edna Almeida
Portugal
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
disgnatia


Explanation:
Disgnatia

Desarmonia do sistema estomatognático ( sistema que se compõe de:boca, arcadas dentárias, postura lingual etc...).


    Reference: http://www.tatianavieira.odo.br/vocabulario/disgnatia.htm
Ana Escaleir (X)
Brazil
Local time: 11:42
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 2
Grading comment
Obrigada pela confirmação e referência online do termo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dysgnathia
disgnatia


Explanation:
No Dicionário Médico Stedman, com a seguinte definição: qualquer anomalia que se estende além dos dentes e inclui o maxilar e/ou a mandíbula.

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search