KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

stoma care

Portuguese translation: cuidados com o estoma

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stoma care
Portuguese translation:cuidados com o estoma
Entered by: xxxKhrysty
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:15 May 24, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: stoma care
Still to do with care homes

The services we provide are:
continente advice, stoma care, mental health support...

Eu penso que stoma care tem qualquer coisa a ver com aqueles "sacos" para as fezes que algumas pessoas que foram operadas aos intestinos tem, mas nao tenho a certeza.
Agradeco a vossa ajuda.
xxxKhrysty
cuidados com o estoma
Explanation:
... Cuidados com Dreno: Torácico (Cristina Barcelos; Inaiá Matos). Cuidados com
Estoma: Luciene Pires; Roberto Pinto) ...
www.uff.br/nepae/boletim4.doc

... F Lave o seu estoma ea pele ao redor dele para retirar restos de fezes e ou
adesivo ainda ... onde colocará água limpa para limpeza do estoma e da pele; ...
www.unb.br/fs/enf1_2.htm

... Os cuidados com o estoma ea pele ao seu redor são fundamentais para prevenir
complicações que poderão alterar o seu funcionamento normal. ...
www.abcancer.org.br/materia.asp?id=133

... Estoma (ou ostoma) é uma abertura feita cirurgicamente no abdome, por onde o
conteúdo ... Colostomia descendente: o estoma é feito na alça descendente, ...
www.abcancer.org.br/materia.asp?id=95

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-05-24 08:41:30 GMT)
--------------------------------------------------

Termo semelhante em PT:

... A partir de agora será pelo estoma que evacuará as fezes ou a urina. ...
www.apostomizados.pt/Lab_hollister.asp

... Determinar onde o estoma será localizado em seu abdome é uma ... estoma.
O estoma deverá localizar-se onde você possa vê-lo e. cuidar dele você mesmo. ...
www.ostomychat.com/ost_port.pdf
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2cuidados com o estoma
Claudio Mazotti


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cuidados com o estoma


Explanation:
... Cuidados com Dreno: Torácico (Cristina Barcelos; Inaiá Matos). Cuidados com
Estoma: Luciene Pires; Roberto Pinto) ...
www.uff.br/nepae/boletim4.doc

... F Lave o seu estoma ea pele ao redor dele para retirar restos de fezes e ou
adesivo ainda ... onde colocará água limpa para limpeza do estoma e da pele; ...
www.unb.br/fs/enf1_2.htm

... Os cuidados com o estoma ea pele ao seu redor são fundamentais para prevenir
complicações que poderão alterar o seu funcionamento normal. ...
www.abcancer.org.br/materia.asp?id=133

... Estoma (ou ostoma) é uma abertura feita cirurgicamente no abdome, por onde o
conteúdo ... Colostomia descendente: o estoma é feito na alça descendente, ...
www.abcancer.org.br/materia.asp?id=95

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-05-24 08:41:30 GMT)
--------------------------------------------------

Termo semelhante em PT:

... A partir de agora será pelo estoma que evacuará as fezes ou a urina. ...
www.apostomizados.pt/Lab_hollister.asp

... Determinar onde o estoma será localizado em seu abdome é uma ... estoma.
O estoma deverá localizar-se onde você possa vê-lo e. cuidar dele você mesmo. ...
www.ostomychat.com/ost_port.pdf

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 512
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathleen Goldsmith
2 hrs
  -> obrigado!!!

agree  A/C Raynsa Galvao: Raynsa Galvao
107 days
  -> obrigado!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search