GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:15 Aug 3, 2006 |
English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) / Ortopedia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Luiza Modesto Brazil Local time: 10:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | deformidade em garfo |
| ||
4 | deformidade em dorso de garfo |
| ||
4 | deformidade em forma de garfo |
|
deformidade em dorso de garfo Explanation: Parece ser essa de acordo com a prova abaixo: 3) A deformidade clássica em dorso de garfo corresponde à fratura: a)transtrocantérica b)de colo de fêmur c)de colo de úmero d)de Colles (esta é a resposta certa) e)de plateau tibial do joelho Resposta http://www.estudantes.com.br/concurso/sim.asp?dis=17&Cod=12&... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
deformidade em garfo Explanation: Sua tradução parece ser a correta, confira no seguinte site e em muitos outros: http://www.lincx.com.br/lincx/saude_a_z/prevencao/sintomas_s... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-08-03 18:21:37 GMT) -------------------------------------------------- Alguns a denominam de "deformidade em dorso de garfo", como em http://www.rbo.org.br/materia.asp?mt=1446&idIdioma=1. Boa sorte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
deformidade em forma de garfo Explanation: O resultado da deformação é uma forma semelhante a um garfo, logo penso que a melhor tradução seja "deformação em forma de garfo" . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.