KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

soft pulsey

Portuguese translation: zonas/áreas moles pulsáteis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soft pulsey
Portuguese translation:zonas/áreas moles pulsáteis
Entered by: tania nogueira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:26 Feb 8, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / cranioestenosis
English term or phrase: soft pulsey
when a baby’s born with a fused cranium.
The skull plates should be unfused to allow for brain
growth.

What, the soft pulsey thing on top of the head. Is that it?


seria massa cinzenta?
br-pt
tania nogueira
Israel
Local time: 11:16
zonas/áreas moles pulsáteis
Explanation:
Penso que o texto se está a referir novamente às fontanelas ou moleira, que são precisamente zonas/áreas moles e pulsáteis, devido à proximidade de vasos sanguíneos.

Neste caso, o bebé tem fusão das fontanelas, o que impedirá o normal crescimento do cérebro.

Aqui vaio uma explicação detalhada:


Todo recém-nascido apresenta na chamada calota craniana – no alto da cabeça – duas aberturas: a fontanela anterior e a posterior, também conhecidas como moleira. Suas funções principais são facilitar a passagem do bebê, na hora do parto, e permitir, junto com as suturas (pequenas linhas de separação entre os ossos da cabeça), o crescimento adequado do cérebro. Mais tarde, a própria natureza tratará de fechá-la.

A fontanela anterior é maior e a que mais demora a fechar. Mede cerca de dois dedos de largura e seu fechamento ocorre em torno do 9º ao 15º mês de vida. Uma de suas características é a pulsação, originada pela proximidade de vasos arteriais. A outra fontanela, menor, costuma estar fechada até o 2º mês de vida.

Um espaço para crescer

Outra função importante da moleira é permitir a flexibilidade da caixa craniana, dando lugar para o desenvolvimento do cérebro. No primeiro ano de vida, este alcança metade da dimensão que terá no adulto e apresenta um aumento de 135% em relação ao seu tamanho na hora do nascimento da criança. Embora não seja muito demorado, esse processo é muito importante.

Atenção!
Devido à compressão craniana na hora do parto, é muito comum que a cabeça da criança apresente pequenas deformações, tomando, por exemplo, a forma afunilada, conhecida como moldagem. Depois de uma semana a dez dias, no entanto, tudo volta ao normal.

Quando há problemas

Um bebê que nasce com a fontanela fechada, tem o cérebro comprimido pela caixa craniana, problema conhecido como cranioestenose. Esse fechamento precoce pode causar-lhe deformidades na cabeça e até graves lesões neurológicas, devido ao encarceramento do cérebro.
Selected response from:

Dora Matos
Portugal
Local time: 09:16
Grading comment
tks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1zonas/áreas moles pulsáteis
Dora Matos


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
zonas/áreas moles pulsáteis


Explanation:
Penso que o texto se está a referir novamente às fontanelas ou moleira, que são precisamente zonas/áreas moles e pulsáteis, devido à proximidade de vasos sanguíneos.

Neste caso, o bebé tem fusão das fontanelas, o que impedirá o normal crescimento do cérebro.

Aqui vaio uma explicação detalhada:


Todo recém-nascido apresenta na chamada calota craniana – no alto da cabeça – duas aberturas: a fontanela anterior e a posterior, também conhecidas como moleira. Suas funções principais são facilitar a passagem do bebê, na hora do parto, e permitir, junto com as suturas (pequenas linhas de separação entre os ossos da cabeça), o crescimento adequado do cérebro. Mais tarde, a própria natureza tratará de fechá-la.

A fontanela anterior é maior e a que mais demora a fechar. Mede cerca de dois dedos de largura e seu fechamento ocorre em torno do 9º ao 15º mês de vida. Uma de suas características é a pulsação, originada pela proximidade de vasos arteriais. A outra fontanela, menor, costuma estar fechada até o 2º mês de vida.

Um espaço para crescer

Outra função importante da moleira é permitir a flexibilidade da caixa craniana, dando lugar para o desenvolvimento do cérebro. No primeiro ano de vida, este alcança metade da dimensão que terá no adulto e apresenta um aumento de 135% em relação ao seu tamanho na hora do nascimento da criança. Embora não seja muito demorado, esse processo é muito importante.

Atenção!
Devido à compressão craniana na hora do parto, é muito comum que a cabeça da criança apresente pequenas deformações, tomando, por exemplo, a forma afunilada, conhecida como moldagem. Depois de uma semana a dez dias, no entanto, tudo volta ao normal.

Quando há problemas

Um bebê que nasce com a fontanela fechada, tem o cérebro comprimido pela caixa craniana, problema conhecido como cranioestenose. Esse fechamento precoce pode causar-lhe deformidades na cabeça e até graves lesões neurológicas, devido ao encarceramento do cérebro.



    Reference: http://www2.uol.com.br/topbaby/conteudo/secoes/bebe/saudebeb...
Dora Matos
Portugal
Local time: 09:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 231
Grading comment
tks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisele Goldstein
0 min
  -> Obrigada, Gisele!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search