Nissen’s Fund application
Portuguese translation: fundoplicatura de Nissen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:49 Mar 11, 2007 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Dora Matos Portugal Local time: 16:33 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | fundoaplicatura de Nissen |
| ||
| 5 | fundolicatura |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| nissen’s fund application fundoaplicatura de Nissen Explanation: Seguindo o Dicionário Médico Manuila e Manuila, também se pode usar fundoaplicação, mas fundoplicatura é muito mais frequente. A fundoplicatura de Nissen está indicada em doentes que não respondem ao tratamento medicamentoso ou que necessitam de tratamento prolongado e agressivo; ou ainda em doentes com esofagite severa com alto risco de desenvolverem complicações http://www.chmt.min-saude.pt/Fundoplicatura de Nissen.htm Na cirurgia feita pela técnica de Nissen (fundoplicatura), o tecido do fundo do estômago é dobrado ao redor do esôfago para criar uma válvula em torno do esôfago. Esta operação alivia os sintomas com mais eficácia que os medicamentos, mas deve ser indicada com prudência http://www.policlin.com.br/drpoli/097/ Em dois doentes a fundoplicatura de Nissen foi feita pela técnica ... www.hse.rj.saude.gov.br/profissional/revista/36b/gastro.asp -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-03-11 18:47:40 GMT) -------------------------------------------------- Há um erro de grafia: deve ser fundoplicatura e não fundoaplicatura |
| |
Grading comment
| ||