KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

chest physiotherapy

Portuguese translation: fisioterapia torácica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chest physiotherapy
Portuguese translation:fisioterapia torácica
Entered by: xxxVanussa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:06 Mar 11, 2007
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: chest physiotherapy
The document is about a child who has a swallowing disorder, he had a NG tube inserted and is waiting to have a gastrostomy.

“The nurse will talk to the mother about chest physiotherapy and positioning.”

Thank you.
Obrigada pela vossa ajuda com as outras perguntas vou esperar as 24 horas para fechá-las.
xxxVanussa
fisioterapia torácica
Explanation:
p. ex.
http://paginas.terra.com.br/saude/fisioajuda/Posicionamento ...
Selected response from:

mfs_trad
Portugal
Local time: 19:48
Grading comment
Muito obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8fisioterapia torácicamfs_trad


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
fisioterapia torácica


Explanation:
p. ex.
http://paginas.terra.com.br/saude/fisioajuda/Posicionamento ...

mfs_trad
Portugal
Local time: 19:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84
Grading comment
Muito obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire: Tem toda a razão! A confusão foi minha e por isso peço desculpa. Estava convencidíssimo que era toraxico, mas também já confirmei que era torácico. Estas línguas complicadas...
21 mins
  -> Obrigada Jorge. Mas em PTPT é mesmo torácica. Já confirmei, de repente fiquei baralhada, mas tenho a certeza que já aprendi assim.

agree  Alvaro Neder, Ph.D.
30 mins
  -> Obrigada Alvaro

agree  Carla Araújo: Torácica: http://ciberduvidas.sapo.pt/pergunta.php?id=12217
39 mins
  -> Obrigada Carla

agree  Thais Maria Lips
1 hr
  -> Obrigada Thais

agree  rhandler: No Brasil, também, é torácica.
2 hrs
  -> Obrigada Rhandler

agree  Dora Matos
3 hrs
  -> Obrigada Dora

agree  Mariana Moreira
4 hrs
  -> Obrigada Mariana

agree  Susy Ordaz
21 hrs
  -> Obrigada Susy
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search