KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

knot buried

Portuguese translation: sutura com os nós sepultados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:knot buried
Portuguese translation:sutura com os nós sepultados
Entered by: airmailrpl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:43 Mar 12, 2007
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / cirurgia
English term or phrase: knot buried
Olá, gostaria de saber como traduzir "sutures with the knots buried" e "tension-relieving button suture" e o termo "wicking" que aparentemente significa absorção de água ou líquido por capilaridade, mas não encontro uma palavra específica em português
Angela
sutura com os nós sepultados
Explanation:
"sutures with the knots buried" => Nós ,fios e suturas-
Para tanto é necessário o uso de materiais como os fios de sutura, ... pliabilidade (dificuldade de dar nós) poderão impor dificuldade em suturas delicadas. ...
www.unimes.br/aulas/MEDICINA/Aulas2005/1ano/Procedimentos_b...

:: Universo Visual :-
A sutura de 5 mm de zona de diâmetro era então amarrada da mesma maneira. O restante das suturas era cortado e os nós sepultados no estroma. ...
www.universovisual.com.br/publisher/preview.php?edicao=1205...



--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-03-12 21:16:24 GMT)
--------------------------------------------------

suturas com os nós sepultados

Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 05:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4sutura com os nós sepultados
airmailrpl


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sutura com os nós sepultados


Explanation:
"sutures with the knots buried" => Nós ,fios e suturas-
Para tanto é necessário o uso de materiais como os fios de sutura, ... pliabilidade (dificuldade de dar nós) poderão impor dificuldade em suturas delicadas. ...
www.unimes.br/aulas/MEDICINA/Aulas2005/1ano/Procedimentos_b...

:: Universo Visual :-
A sutura de 5 mm de zona de diâmetro era então amarrada da mesma maneira. O restante das suturas era cortado e os nós sepultados no estroma. ...
www.universovisual.com.br/publisher/preview.php?edicao=1205...



--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-03-12 21:16:24 GMT)
--------------------------------------------------

suturas com os nós sepultados



airmailrpl
Brazil
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 234
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search