https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/medical-general/1829900-dependent-point.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

dependent point

Portuguese translation: ponto mais baixo (mais pendente)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dependent point
Portuguese translation:ponto mais baixo (mais pendente)
Entered by: Angela Manetti (X)

00:10 Mar 21, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / cirurgia
English term or phrase: dependent point
Seria "o ponto mais baixo" ?

"Drain cervical mucoceles by making a stab incision at the most dependet point."
Angela Manetti (X)
Local time: 02:02
ponto mais baixo (mais pendente)
Explanation:
Concordo com vc... deve ser o ponto mais baixo mesmo.

Dependent: pendent, supported from above
Selected response from:

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 02:02
Grading comment
Obrigada! e desculpe a demora em responder
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ponto mais baixo (mais pendente)
Luiza Modesto
4local mais evidente (da infecção)
Thais Maria Lips


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ponto mais baixo (mais pendente)


Explanation:
Concordo com vc... deve ser o ponto mais baixo mesmo.

Dependent: pendent, supported from above

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 199
Grading comment
Obrigada! e desculpe a demora em responder

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Thais Maria Lips: Luiza, sorry, mas pendent e dependent não são a mesma coisa, assim como pendente e dependente também não são. :-)
1 hr
  -> Olha no dicionário. :) (Webster Unabridged)
agree  Vepalm: Certo, mas com ressalva de Thais. http://www.ucd.ie/vetanat/ga-subject/pelvis/pl7.html local"m...
1 hr
  -> Obrigada. :)
agree  Dora Matos: concordo - It is the lowest (most dependent) point www.geocities.com/doctor_uae/pelvis.htm; It is the lowest (most dependent) point inwww.ucd.ie/vetanat/ga-subject/pelvis/pl7.html. Por vezes também se pode usar "mais saliente", mas esta sug parece melho
1 day 13 hrs
  -> Obrigada 2x, pelo agree e pela pesquisa. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
local mais evidente (da infecção)


Explanation:
Ex: ver a p. 30 do pdf do Manual de Cirurgia http://portal.saude.gov.br/portal/arquivos/pdf/manual_cirurg...

Thais Maria Lips
United States
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dora Matos: Thais, mucocele não é sinónimo infecção http://bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?Isis... http://pucrs.campus2.br/~stainki/CirurgiaI/sialocele.pdf
1 day 12 hrs
  -> Eu sei, estava me referindo ao "most dependent point"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations