KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

Registrar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:16 Sep 16, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Registrar
Aparece em "senior orthopedic registrar" e gostava de saber qual a equivalência em Portugal do cargo médico de "registrar". Obrigada.
Paula Cabral
Local time: 03:48
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2interno
Madalena Ribeiro
5chefe de clinicaNathalie Tomaz
4especialização (médica)
María Leonor Acevedo-Miranda


Discussion entries: 6





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
registrar
interno


Explanation:
Neste contexto, penso que se trata do Interno Sénior de Ortopedia, ou seja, no último ano da especialidade. Normalmente, é a pessoa que faz a admissão dos doentes no serviço.

Madalena Ribeiro
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  María Leonor Acevedo-Miranda: veja este percurso: http://www.indiandoctorsguide.com/contributors/abhay-nene/. Penso que o que diz talvez seja para: "medical registrar"
1 min

agree  Dora Matos: interno de ortopedia (no último ano) - in British hospitals, a resident specialist who acts as assistant to the chief or attending specialist. http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/registrar. Só é ortopedista depois de terminar a especialização
20 hrs
  -> Exactamente. E, muitas vezes, é quem fica na triagem da especialidade.

agree  Humberto Ribas
1 day9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registrar
especialização (médica)


Explanation:
http://www.jtrauma.com/pt/re/jtrauma/abstract.00005373-19971...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-09-16 13:31:46 GMT)
--------------------------------------------------

Veja aqui p.f. a ver se ajuda, mas seria necessário mais contexto

http://www.indiandoctorsguide.com/contributors/abhay-nene/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-16 16:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

Especialização em ortopedia sénior ou talvez da 3ª idade?

Currículo do Sistema de Currículos Lattes (Celso Massaschi Inouye)1973 - 1973, Especialização em Ortopedia e Traumatologia. ..... Atividade física, exercício físico e oesteoporose na terceira idade - abordagem atual. ...
www.buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.jsp?id=K4... - 70k - Em cache - Páginas semelhantes

Instituto Ortopedia e Saúde - Quais são e como vencer as 10 ...Mais do que isso, as pessoas da terceira idade sempre podem contar com os Grupos ... formado pela Unifesp, com especialização em Ortopedia Reumatológica no ...
www.ortopediaesaude.org.br/index.php?option=com_content&tas... - 24k - Em cache - Páginas semelhantes
[ Mais resultados de www.ortopediaesaude.org.br ]




María Leonor Acevedo-Miranda
United States
Local time: 21:48
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 79
Notes to answerer
Asker: O contexto é o seguinte: trata-se de um artigo cientifico de ortopedia e senior orthopedic registrar é o cargo/categoria de um dos autores. Outros p.ex são surgical research fellow

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
registrar
chefe de clinica


Explanation:
varias ocorências no Google.

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2007-09-16 21:02:02 GMT)
--------------------------------------------------

Dicionario inglês-português Collins : médico-sénior

Nathalie Tomaz
France
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search