fresh still-birth
Portuguese translation: nado-morto intraparto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:23 Oct 26, 2007 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) / Obstetrícia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: liciniocraveiro Local time: 15:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | nado-morto intraparto |
| ||
| 4 +1 | nato-morto durante (o trabalho de) o parto |
| ||
| 5 | morte neonatal |
| ||
| 4 | natimorto |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nato-morto durante (o trabalho de) o parto Explanation: My suggestion. "A fresh stillbirth was defined as the intrauterine death of a fetus during labor or delivery, and a macerated stillbirth was defined as the intrauterine death of a fetus sometime before the onset of labor, where the fetus showed degenerative changes..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
morte neonatal Explanation: Em português do Brasil seria o seguinte: fresh stillbirth = morte neonatal Quando ele morre pouco após o nascimento, a sua morte é denominada morte neonatal. http://www.msd-brazil.com/msd43/m_manual/mm_sec22_245.htm macerated stillbirth = natimorto 2. NASCIDO MORTO OU NATIMORTO "Nascido morto ou natimorto” e óbito fetal tardio ou seja, o óbito ocorrido antes da expulsão ou extração completa do corpo materno, de um produto da concepção que tenha alcançado 28 semanas completas ou mais de gestação. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nado-morto intraparto Explanation: Estas distinções não são frequentemente utilizadas em Portugal. Considera-se genericamente que um nado morto se trata de um feto que morreu dentro do útero ou durante o parto (mas sempre antes da expulsão do feto). Em todo o caso é possivel falar em: 1. fresh stillbirth: nado-morto intra-parto 2. macerated stillbirth: nado-morto pré-parto 3. neonatal death: morte neonatal ou morte de nado-vivo/recém-nascido (prematura na 1ª semana de vida e tardia entre o 7º e o 28º dia) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-10-26 16:22:49 GMT) -------------------------------------------------- Só para salientar que se o feto não tiver atingido as 20-24 semanas de gestação a designação é a de aborto (espontâneo ou induzido). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
natimorto Explanation: Português Brasil |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations