https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/medical-general/2562959-aids-defining.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

AIDS-defining

Portuguese translation: patologias associadas à SIDA

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:AIDS-defining
Portuguese translation:patologias associadas à SIDA
Entered by: Vitoria Ginja

10:34 Apr 28, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Geral
English term or phrase: AIDS-defining
Muito bom dia
Agradeço uma sug para a tradução do termo acima na frase:
Surprisingly, very few patients with AIDS-defining illnesses were being tested for HIV

Obrigada :)
Vitoria Ginja
Local time: 12:46
patologias associadas à SIDA
Explanation:
São patologias/doenças tipicamente associadas à SIDA que, devido às suas características, tipicamente definem o quadro clínico de SIDA.
Selected response from:

Catarina Maia
Portugal
Local time: 12:46
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13patologias associadas à SIDA
Catarina Maia
4 -1doenças definidas como: Síndroma da Imunodeficiência Adquirida (SIDA)
Susana Morais


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
aids-defining
doenças definidas como: Síndroma da Imunodeficiência Adquirida (SIDA)


Explanation:
Sug.

Susana Morais
Local time: 12:46
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  msidarus: "AIDS-defining illnesses" quer dizer doenças que definem a SIDA, até porque o uso o hífen entre AIDS e defining representa que ambos os adjectivos são aplicados ao nome que vem a seguir.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
aids-defining
patologias associadas à SIDA


Explanation:
São patologias/doenças tipicamente associadas à SIDA que, devido às suas características, tipicamente definem o quadro clínico de SIDA.


    Reference: http://www.aidscongress.net/pdf.php?id_comunicacao=106
    Reference: http://www.ipv.pt/millenium/Millenium32/8.pdf
Catarina Maia
Portugal
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
15 mins
  -> Muito obrigada, Teresa!
agree  Marcos Antonio
21 mins
  -> Muito obrigada, Marcos!
agree  Andrea Munhoz
26 mins
  -> Muito obrigada, Andrea!
agree  Luiza Modesto
1 hr
  -> Muito obrigada, Luiza!
agree  Maria C Dias
1 hr
  -> Muito obrigada!
agree  msidarus
1 hr
  -> Muito obrigada!
agree  Mariza Conde (MD, PhD)
2 hrs
agree  Marcelo Fogaccia
2 hrs
agree  rhandler
4 hrs
agree  Mrs Wood
4 hrs
agree  Roberto Cavalcanti
5 hrs
agree  Madalena Ribeiro
12 hrs
agree  Humberto Ribas
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations