Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:08 Jul 11, 2008
English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) / clinical studies
English term or phrase:HMGC
Trata-se de FAQ para um estudo clínico
Olhando pela primeira frase, "Consider taking part in the *HMGC* Research Study for Chronic Low Back Pain", eu achei que fosse o Human and Molecular Genetics Center (http://hmgc.mcw.edu/)
Mas eis que o acrônimo aparece em outras situações, e achei estranho serem referências ao centro em vez do assunto específico do estudo, mas nunca se sabe, melhor perguntar a quem conhece mais do assunto:
"What is the purpose of the HMGC Study?"
"This research study, called the HMGC Study, is designed to find out if the study medication is safe and effective in treating adults who have been diagnosed with chronic low back pain."
"To learn more about the HMGC Study, and to see if you may be eligible to participate, please contact"