This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

fell from

17:53 Aug 25, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: fell from
The disease incidence fell from 89 to 150 per 100,000 in 1998 and from 7 to 16 per 100,000 between 2000 and 2002.

A questão é que os números estão aumentando... então fiquei confusa!
CicaBarth
Local time: 23:29


Summary of answers provided
5 +3diminui de 89 a 150 por 100.00 para 7 a 16 por 100.000 entre 2000 e 2002
Vasco Mota Pereira
5 +2desceu de
Mariana Moreira
5 +2caiu de
Mrs Wood
4baixou de
Marcos Antonio


Discussion entries: 4





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
desceu de


Explanation:
mas não desce na comparação entre 1998 e 2000 a 2002

1998 -> 89 a 150%

para
2000-2002 - > 7 a 16 %

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-08-25 17:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

queria dizer que DESCE sim !!

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 726

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arthur Godinho
2 mins
  -> artg, obrigada
agree  Lúcia Leitão: Concordo. Tem toda a razão. Um perfeito disparate o que disse :-)!
3 mins
  -> Lúcia, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
diminui de 89 a 150 por 100.00 para 7 a 16 por 100.000 entre 2000 e 2002


Explanation:
Clearer, I think.

Vasco Mota Pereira
Portugal
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa
19 mins
agree  Maria José Tavares (X)
55 mins
agree  Claudia Massey: ou reduziu
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
baixou de


Explanation:
Opção.


fall: cair - baixar

Marcos Antonio
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 406
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
caiu de


Explanation:
Pela grande diferença nos números eu diria caiu ou despencou.

Mrs Wood
Local time: 23:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  felidaevampire: Gostei da explicação completa do Vasco, mas usa-se o termo "caiu" neste caso. (E caiu mesmo!)
56 mins
  -> Obrigada felidaevampire
agree  rhandler: Penso igual.
5 hrs
  -> obrigada rhandler
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search