This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

Patient Global Impression of Improvement (PGI-I) Scale

Portuguese translation: índice de percepção do paciente sobre sua melhora global

14:26 Aug 30, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Patient Global Impression of Improvement (PGI-I) Scale
Caros Colegas,

Numa tradução no campo da medicina, gostaria de saber qual a melhor tradução para o termo acima.

Muito obrigada.
Silvia Rebelo
Local time: 17:13
Portuguese translation:índice de percepção do paciente sobre sua melhora global
Explanation:
Sug.
As measured on the Patient Global Impression (PGI) scale, an assessment tool that measures the improvements/changes in symptoms as recorded by patients. ...
www.mirapex.com/HCP/
Selected response from:

Mariza Conde (MD, PhD)
Brazil
Local time: 13:13
Grading comment
obrigada a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6índice de percepção do paciente sobre sua melhora global
Mariza Conde (MD, PhD)
4 +2escala de sensação global de melhoria por parte do doente
Maria Meneses
4Escala de Impressão Clínica Global de Melhora (Impressão-Melhoria)
Marcos Antonio
3escala de melhora da doença avaliada pelo paciente
Clauwolf


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
patient global impression of improvement (pgi-i) scale
Escala de Impressão Clínica Global de Melhora (Impressão-Melhoria)


Explanation:
Opção


- 8 Out 2007 ... Fatores importantes de prognóstico de melhora avaliada pelo paciente (conforme medido pela escala de Impressão Clínica Global de Melhora) ...
www.revistafatorbrasil.com.br/ver_noticia.php?not=21882 - 19k -

- A gravidade da fobia social foi aferida pelos entrevistadores de acordo com a Escala de Impressão Clínica Global7 (CGI) e os escores variaram entre 1 ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S1516-44462004000200003&script... - 41k -

- Os investigators mediram também o efficacy de VYVANSE com a escala global clínica da Impressão-Melhoria (CGI-I), uma avaliação padrão usada avaliar a ...
news.bigg.net/lang/pt/n84890-Results_of_VYVANSE_Lisdexamfetamine_Dimesylate_Pivotal_Trial_in_Adult_ADHD_P... - 36k -

Marcos Antonio
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 406
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
patient global impression of improvement (pgi-i) scale
escala de melhora da doença avaliada pelo paciente


Explanation:
:)
18 Out 2007 ... Nesse estudo, a comparação entre a melhora da doença avaliada pelo paciente (PGI-I) e a melhora avaliada pelo médico (CGI-I) foi feita ...
www.revistafatorbrasil.com.br/ver_noticia.php?not=21882 - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso

Clauwolf
Local time: 13:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 550
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
patient global impression of improvement (pgi-i) scale
índice de percepção do paciente sobre sua melhora global


Explanation:
Sug.
As measured on the Patient Global Impression (PGI) scale, an assessment tool that measures the improvements/changes in symptoms as recorded by patients. ...
www.mirapex.com/HCP/

Mariza Conde (MD, PhD)
Brazil
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Grading comment
obrigada a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
0 min
  -> obrigada, rhandler.
agree  Mr Cortez (X)
3 mins
  -> obrigada, Mr Cortez
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: acerca/sobre AS SUAS MELHORAS GLOBAIS (PT-PT)
1 hr
agree  Maria José Tavares (X): com a rectificação da Maria Leonor fica em PT-PT correcto
1 hr
agree  Ligia Dias Costa: Concordo com a Leonor e a Mª José!
2 hrs
agree  Marlene Curtis
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
patient global impression of improvement (pgi-i) scale
escala de sensação global de melhoria por parte do doente


Explanation:
a mesma ideia está subjacente a todas as construções apresentadas

Maria Meneses
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa: Gostei desta, Maria!
2 hrs
  -> Obrigada pelo incentivo Lígia
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
3 hrs
  -> Obrigada Teresa. Bom final de domingo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search