KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

powdered dermis

Portuguese translation: derme reticular

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:12 Sep 5, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Pele humana
English term or phrase: powdered dermis
Trecho que fala sobre a origem da pele humana:

An influence from the dermis is essential for the maintenance of adult epidermis, although organized dermis is not in this instance mandatory, the property also residing in ***powdered dermis*** or tendon.

Naõ encontro nenhuma referência pra "powdered" neste contexto.

Alguma ajuda?
TIA
Sofia Pulici
Australia
Local time: 09:18
Portuguese translation:derme reticular
Explanation:
:)
A derme é constituída por tecido conjuntivo denso (derme reticular) e por tecido ... Derme reticular: é a camada mais abaixo, que vai até a hipoderme; ...
www.fbrandao.com.br/clientes/vidativa/tonederm/pele.doc - Páginas Semelhantes - Anotar isso
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 20:18
Grading comment
Grata!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2derme reticular
Clauwolf


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
derme reticular


Explanation:
:)
A derme é constituída por tecido conjuntivo denso (derme reticular) e por tecido ... Derme reticular: é a camada mais abaixo, que vai até a hipoderme; ...
www.fbrandao.com.br/clientes/vidativa/tonederm/pele.doc - Páginas Semelhantes - Anotar isso

Clauwolf
Local time: 20:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 474
Grading comment
Grata!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
1 hr
  -> obrigado

agree  Ivanete Martins Mastroberardino
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search