patency

Portuguese translation: patência

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:patency
Portuguese translation:patência

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:17 Nov 25, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Instruments
English term or phrase: patency
Definition from The Free Dictionary:
The openness (lack of obstruction) of a bodily passage or duct

Example sentence(s):
  • Graft patency was assessed noninvasively 7 to 12 days (median 9 days) postoperatively in 90 patients. National Center for Biotechnology Information
  • The authors examined the relationship between patency after thrombectomy of clotted dialysis grafts and intraoperative measurements of flow (Q), pressure gradient (PGR), and longitudinal resistance (RL). SAGE Journals
  • Non-invasive detection of early infarct vessel patency by resolution of ST-segment elevation in patients with thrombolysis for acute myocardial infarction. European Heart Journal
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

patência
Definition:
estado do que está largamente aberto, especialmente vasos ou ductos

O diagnóstico de patência do canal arterial foi efectuado por eco-Doppler. ... monar); patência do canal arterial; morbilidade gastrintes- ...
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3patência
Mariana Moreira
5 +1perviedade
Mariza Conde (MD, PhD)
4 +1permeabilidade
npaterson
5premeabilidade
Paula Barros
4desobstrução
Joon Oh


  

Translations offered


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
permeabilidade


Definition from own experience or research:
estar exposto ou aberto livremente

Example sentence(s):
  • A permeabilidade dos enxertos foi significativamente maior nos enxertos venosos comparados aos de PTFEe (p=0,02). Doze intervenções endovasculares secundárias foram realizadas em seis pacientes (3 dos 3 enxertos do grupo primário, 3 dos 9 enxertos de oito pacientes do grupo secundário) para manter a permeabilidade em 11 das 12 reconstruções. Em 79% dos sintomas dos pacientes foram resolvidos ou foram reduzidos significativamente no último acompanhamento. - Medicina Avançada  
  • Apresentou boa evolução pós-operatória. A angiotomografia tridimensional não demonstrou alterações e foi possível visibilizar a permeabilidade do enxerto aorto-coronário para a artéria descendente anterior (Figura 2). Após três anos da operação o paciente está assintomático e com vida normal. - RBCCV  

Explanation:
Definition from the medical dictionary Stedman, by Guanabara Koogan
npaterson
United States
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Maria Filipe: unfortunately, the term 'patência' is not lexicalized in Portuguese
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
patência


Definition from Dicionário Médico Stedman:
estado do que está largamente aberto, especialmente vasos ou ductos

O diagnóstico de patência do canal arterial foi efectuado por eco-Doppler. ... monar); patência do canal arterial; morbilidade gastrintes- ...

Example sentence(s):
  • patência do canal arterial para a circulação sistémica. (ex. interrupção do arco aórtico, ..... Rever sempre dosagem, patência do acesso vascular e outros ... - Neonatologia 2004  
Mariana Moreira
Portugal
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 726

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Lucio Pereira
6 mins
  -> Lúcio, obrigada

Yes  Maria C Dias
17 hrs
  -> Maria, obrigada

Yes  Sonia Heidemann
21 hrs
  -> Sónia, obrigada

neutral  npaterson: could you tell me which edition of the Stedman you are using? I have the 25th edition and in it the translation for patency is pemeabilidade or desobstrucao.
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
perviedade


Definition from own experience or research:
Perviedade - qualidade de pérvio

Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa
pérvio
[Do lat. perviu.]
Adjetivo.
1. Que dá passagem; transitável, franco, patente: floresta pérvia. [Antôn.: impérvio, ínvio.]

Example sentence(s):
  • Perviedade primária assistida através da angioplastia transluminal na cirurgia de revascularização de membros inferiores criticamente isquemiados - Scientific paper  
  • A potencialidade da trombectomia dos grandes troncos venosos em restabelecer a perviedade vascular e preservar a função valvar (conseqüentemente reduzindo a morbidade aguda e a síndrome pós-trombótica) permanece controversa até hoje1. - Sci paper -Trombectomia da veia cava sup  
  • Com o advento do eco-DoppIer colorido no estudo anatômico e funcional do sistema venoso profundo, superficial e de perfurantes dos membros inferiores1 podemos avaliar com detalhes: o refluxo sangüíneo do sistema venoso profundo para o superficial (insuficiência das junções safeno-femoral, safeno-poplítea e de veias perfurantes),2,3 a perviedade e o refluxo venoso profundo com tempo de fechamento valvular4 e a anatomia das varizes primárias. - Sci paper - UItra-Som na Cirurgia de ...  

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-25 16:17:14 GMT)
--------------------------------------------------

Taking in consideration the note "include only one term per answer", I sugest the term "perviedade".
Mariza Conde (MD, PhD)
Brazil
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  isarcat: permeabilidade... I think that keeping things simple is always the best option....
2 hrs
  -> Obrigada, isacart.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desobstrução


Definition from Michaelis dictionary:
patency
n 1 notoriedade. 2 Med desobs­trução.

Example sentence(s):
  • E ele também está sendo empregado na desobstrução de vasos sangüíneos, no interior do próprio coração, através de fibras ópticas; nesse caso, a fibra é acoplada a um monitor de TV, a fim de que possa ser visualizado o local da aplicação. - Artigo sobre 'Medicina' de um site  

Explanation:
Apenas uma sugestão.
Joon Oh
Brazil
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in KoreanKorean, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
premeabilidade


Definition from Dicionário Editora da Língua Portugues:
Qualidade de do que é permeável

Example sentence(s):
  • A taxa de permeabilidade primária foi de 27% aos 400 dias e a taxa de permeabilidade primária assistida foi 85% aos 6 meses e 70% aos 400 dias. - Sociedade Portuguesa de Nefrologia  
Paula Barros
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search