lap sponge
Portuguese translation: compressa de/para laparoscopia
| 11:19 Feb 5, 2009 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dora Matos Portugal Local time: 09:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | compressa de/para laparoscopia |
| ||
| 4 +1 | Esponja do regaço |
| ||
| 4 +1 | esponja para laparotomia |
| ||
| 4 | esponja médica |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Esponja do regaço Explanation: Esponja do regaço, em Portugal. Não sei se no Brasil será igual... Reference: http://portuguese.alibaba.com/search/surgical-sponge-1.html Reference: http://portuguese.alibaba.com/product-gs/lap-sponge-51298323... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
esponja médica Explanation: esponja médica Fabricantes & esponja médica Suministradores - [ Translate this page ]Alibaba - esponja médica Fabricantes & esponja médica Suministradores, Confiable esponja médica Fabricante, Suministrador, Confiable esponja médica ... spanish.alibaba.com/search/medical-swab-1.html - 45k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3compressa de/para laparoscopia Explanation: "sponge" não significa apenas uma esponja; pode também ser "A gauze pad used to absorb blood and other fluids, as in surgery or the dressing of a wound."http://www.answers.com/sponge este conceito é também descrito no Dicionário Médico Stedman que descreve "sponge" como um material absorvente, do tipo algodão ou gaze... se procurar no Google "lap sponge"/"laparoscopic sponge" verá inúmeras fotos em "sites" de fabricante. são compressas, mas normalmente maiores e mais densas que as compressas usadas, por exemplo, em pensos na pele. Algumas têm até um material radiopaco incoporado e outras uma pequena alça, para facilitar a introdução/remoção através do trocarte. Há quem lhes chame também compressas abdominais |
| |
Grading comment
| ||