This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

scalp was reflected back

Portuguese translation: (o) couro cabeludo estava dobrado/caído para trás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scalp was reflected back
Portuguese translation:(o) couro cabeludo estava dobrado/caído para trás
Entered by: Rafael Mantovani

23:15 Feb 13, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: scalp was reflected back
Num romance policial, um agente está falando sobre uma autópsia:

"... her scalp was also reflected back, and it revealed contusions, a cranium with some punched-out areas caused by mighty blows of a weapon with a round surface."

minha dúvida é tanto "scalp" (escalpe? epicrânio? couro cabeludo?) quanto "reflected back", que parece ser algum tipo de procedimento da autópsia (back-reflection?), porém não encontrei nenhuma informação a respeito em minhas pesquisas.

obrigado a quem entender e puder ajudar!
Rafael Mantovani
Germany
Local time: 08:15
(o) couro cabeludo estava dobrado/caído para trás
Explanation:
Creio ser isto.

Reflect - Dobrar, recair (DIP da Porto Editora)
Selected response from:

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 07:15
Grading comment
yuk, parece ser isso mesmo, que aflição! obrigado a artur e todos que ajudaram
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7(o) couro cabeludo estava dobrado/caído para trás
Artur Jorge Martins
4 +2o couro cabeludo estava jogado para trás
Marcos Antonio
3o couro cabeludo estava refletido para trás
Elcio Carillo
Summary of reference entries provided
Tecnicamente falando...
felidaevampire

Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
(o) couro cabeludo estava dobrado/caído para trás


Explanation:
Creio ser isto.

Reflect - Dobrar, recair (DIP da Porto Editora)

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84
Grading comment
yuk, parece ser isso mesmo, que aflição! obrigado a artur e todos que ajudaram

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares (X)
15 mins
  -> Obrigado, Maria José!
agree  Marlene Curtis
50 mins
  -> Obrigado, Marlene!
agree  Vepalm
51 mins
  -> Obrigado, Vepalm!
agree  Humberto Ribas
7 hrs
  -> Obrigado, Humberto!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
8 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Elvira Alves Barry
11 hrs
  -> Obrigado, Elvira!
agree  Isabel Maria Almeida
12 hrs
  -> Obrigado, Isabel!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
o couro cabeludo estava refletido para trás


Explanation:
veja http://www.pathguy.com/autopsy.htm e peça a tradução automática

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
o couro cabeludo estava jogado para trás


Explanation:
Sug.

Diria assim -


- 17 Set 2000 ... O couro cabeludo estava jogado para trás da cabeça, o que expunha totalmente o crânio. A cena encontrada pelos policiais é hoje um dos ...
www1.an.com.br/2000/set/17/0pol.htm - 30k

-

Marcos Antonio
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 406

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
5 mins
  -> Obrigado, Rhandler. Um ótimo final de semana.
agree  Mary Palmer
57 mins
  -> Obrigado, Mary. Um ótimo final de semana.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: Tecnicamente falando...

Reference information:
Rafael, sendo um romance policial, não sei o quão técnico você quer (ou pode) ser. Em minhas aulas de Anatomia, diríamos "...o escalpo estava rebatido...". "Scalp" é chamado de "escalpo" e "to reflect back" seria "rebater" - o ato de afastar aquela parte para obter acesso a outras partes do corpo.
Neste caso, o escalpo teria sido afastado para se obter acesso (visual e físico) ao crânio da vítima. Vale lembrar que o escalpo não é totalmente seccionado em uma necrópsia, para que se possa "reconstituir" mais facilmente a face da vítima após o exame (por causa da família, velório etc.), por isso a necessidade de rebatê-lo. Se der uma olhada no vídeo no site postado pela Floriana, entenderá melhor. Prepare o estômago antes de ver, ou não chegará à parte do crânio!
Tentando ajudar... :)

felidaevampire
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search