Plasma levels of "A" rose during the dwell and declined after the dwell w

Portuguese translation: níveis plasmáticos de "A" subiram/aumentaram durante o período/tempo de permanência do dialisato...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:59 Dec 9, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Plasma levels of "A" rose during the dwell and declined after the dwell w
it is related to dialysis, the term I cannot find a perfect translation is dwell.
laurash2610
Brazil
Local time: 00:56
Portuguese translation:níveis plasmáticos de "A" subiram/aumentaram durante o período/tempo de permanência do dialisato...
Explanation:
"Dwell" is the period/length of time during which the dialysate remains in the peritoneal cavity.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-12-09 14:02:55 GMT)
--------------------------------------------------

Will look for some references...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-09 15:23:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ao longo do período de permanência do dialisato na cavidade (dwell time) há...
http://www.medonline.com.br/med_ed/med1/peritoni.htm

This prospective, randomized and controlled study verified the influence of three dressing regimens on the dwell time...
Estudo prospectivo, randomizado e controlado, que verificou a influência de três tipos de curativos sobre o tempo de permanência...
http://www.scielo.br/pdf/rlae/v13n3/v13n3a02.pdf

Nos pacientes em diálise peritoneal, o volume da solução deve ser aumentado para 1.000 - 1.400mL/m2 de superfície corporal, além do aumento do tempo de permanência...
http://www.jbn.org.br/detalhe_artigo.asp?id=1126
Selected response from:

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Local time: 00:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2níveis plasmáticos de "A" subiram/aumentaram durante o período/tempo de permanência do dialisato...
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
plasma levels of "a" rose during the dwell and declined after the dwell w
níveis plasmáticos de "A" subiram/aumentaram durante o período/tempo de permanência do dialisato...


Explanation:
"Dwell" is the period/length of time during which the dialysate remains in the peritoneal cavity.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-12-09 14:02:55 GMT)
--------------------------------------------------

Will look for some references...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-09 15:23:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ao longo do período de permanência do dialisato na cavidade (dwell time) há...
http://www.medonline.com.br/med_ed/med1/peritoni.htm

This prospective, randomized and controlled study verified the influence of three dressing regimens on the dwell time...
Estudo prospectivo, randomizado e controlado, que verificou a influência de três tipos de curativos sobre o tempo de permanência...
http://www.scielo.br/pdf/rlae/v13n3/v13n3a02.pdf

Nos pacientes em diálise peritoneal, o volume da solução deve ser aumentado para 1.000 - 1.400mL/m2 de superfície corporal, além do aumento do tempo de permanência...
http://www.jbn.org.br/detalhe_artigo.asp?id=1126

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 849

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isarcat: concordo com permanência...
1 hr
  -> Obrigado!

agree  Teresa Borges
1 hr
  -> Obrigado, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search