KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

from pulmonic value

Portuguese translation: ...valva pulmonar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:56 Dec 17, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) /
English term or phrase: from pulmonic value
Problem: Irregular upslope of CO curve

Actions:
- Advance catheter tip away from pulmonic value
- Obtain x-ray film to determine position of tip.
Maiza Ritomy
Local time: 01:02
Portuguese translation:...valva pulmonar
Explanation:
Creio ser um erro de ortografia: "pulmonic valve" é um sinônimo obsoleto de "pulmonary valve".

Dirija a ponta do cateter para longe da valva pulmonar...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-12-17 21:03:23 GMT)
--------------------------------------------------

The pulmonary valve (sometimes referred to as the pulmonic valve) is the semilunar valve of the heart that lies between the right ventricle and the pulmonary artery and has three cusps.
http://en.wikipedia.org/wiki/Pulmonary_valve

The pulmonic valve is normally a thin tricuspid structure that prevents blood from regurgitating into the right ventricle once ejected into the low-pressure pulmonary circulation.
http://emedicine.medscape.com/article/157639-overview

Pulmonary valve stenosis is a condition in which the flow of blood from the heart (right ventricle, or lower chamber) is blocked at the valve that separates the heart from the pulmonary artery (pulmonic valve).
http://www.umm.edu/ency/article/001096.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-12-17 21:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

Valva pulmonar é a valva que separa o ventrículo direito cardíaco do tronco da artéria pulmonar.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Valva_pulmonar

Sobre a terminologia a adoptar, "valva" ou "válvula": http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0066...
Selected response from:

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Local time: 01:02
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1...valva pulmonar
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
...valva pulmonar


Explanation:
Creio ser um erro de ortografia: "pulmonic valve" é um sinônimo obsoleto de "pulmonary valve".

Dirija a ponta do cateter para longe da valva pulmonar...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-12-17 21:03:23 GMT)
--------------------------------------------------

The pulmonary valve (sometimes referred to as the pulmonic valve) is the semilunar valve of the heart that lies between the right ventricle and the pulmonary artery and has three cusps.
http://en.wikipedia.org/wiki/Pulmonary_valve

The pulmonic valve is normally a thin tricuspid structure that prevents blood from regurgitating into the right ventricle once ejected into the low-pressure pulmonary circulation.
http://emedicine.medscape.com/article/157639-overview

Pulmonary valve stenosis is a condition in which the flow of blood from the heart (right ventricle, or lower chamber) is blocked at the valve that separates the heart from the pulmonary artery (pulmonic valve).
http://www.umm.edu/ency/article/001096.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-12-17 21:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

Valva pulmonar é a valva que separa o ventrículo direito cardíaco do tronco da artéria pulmonar.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Valva_pulmonar

Sobre a terminologia a adoptar, "valva" ou "válvula": http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0066...

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Local time: 01:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 849
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
1 day 2 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search