https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/medical-general/4160830-is-more-likely-to-rise-than-to-fail.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

is more likely to rise than to fail

Portuguese translation: é mais provável que aumente do que diminua (o custo do tratamento)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:is more likely to rise than to fail
Portuguese translation:é mais provável que aumente do que diminua (o custo do tratamento)
Entered by: Ann Lee (X)

18:07 Dec 22, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: is more likely to rise than to fail
Because of variables in the total cost of implant treatment, including skill level, training, and practice overhead, a reduction in the cost of the dental implant itself is unlikely to make a significant difference in reducing the cost of patient treat¬ment. Actually, as treatments become more complicated and require more careful preparation, diagnostic CT scans, and other x-rays, the internal cost of treatment is more likely to rise than to fail
Ann Lee (X)
Local time: 11:45
é mais provável que aumente do que diminua (o custo do tratamento)
Explanation:
sugestão
Selected response from:

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 11:45
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4é mais provável que aumente do que diminua (o custo do tratamento)
Silvia Aquino
3 +1tem mais probabilidade de aumentar que de baixar
Ivan Rocha, CT


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
é mais provável que aumente do que diminua (o custo do tratamento)


Explanation:
sugestão

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 122
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
11 mins
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Marlene Curtis
16 mins
  -> Obrigada, Marlene!
agree  Cecilia Rey
2 hrs
  -> Obrigada, Cecilia!
agree  airmailrpl: -
4 hrs
  -> Obrigada, airmailrpl!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tem mais probabilidade de aumentar que de baixar


Explanation:
Suponho tratar-se de um erro; presumo que em lugar de "fail", dever-se-ia ler "fall" (pois há contraposição a "rise").

Ivan Rocha, CT
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: -
4 hrs
  -> Grato, AM.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations