appear to be pursuing a strategy that bypasses
Portuguese translation: parecem estar seguindo uma estratégia que evita ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:31 Dec 27, 2010 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 21:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
parecem seguir uma estratégia alternativa Explanation: Ficaria assim: parecem seguir (ou estar seguindo) uma estratégia alternativa ao modelo tradicional de... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
parecem estar seguindo uma estratégia que evita ... Explanation: bypass v. evade, avoid; go around; take a detour -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2010-12-27 23:29:04 GMT) -------------------------------------------------- parecem estar seguindo uma estratégia que evita o uso do modelo tradicional externo de força de vendas... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
parecem estar a tentar encontrar uma estratégia que contorne... Explanation: http://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/bypass |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations