KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

that demographics are quickly ushering into reality

Portuguese translation: que as características da população rapidamente tornam realidade

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:that demographics are quickly ushering into reality
Portuguese translation:que as características da população rapidamente tornam realidade
Entered by: xxxAnn Lee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:28 Dec 31, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: that demographics are quickly ushering into reality
Many of those who work in the dental implant field have a focused vision for the profession that demographics are quickly ushering into reality. Just as clear are the numerous initiatives to meet the new demand realities rhat promise a prosperous future. This future will be based on increased growth, backed up by professionals wirh better education and training. They will have a better-developed appreciation for the depth of the dental implant market and the service they can perform. In turn, that will fuel the desire among the general populace to take advantage of implant benefits.
xxxAnn Lee
Local time: 14:32
que as características da população rapidamente tornam realidade
Explanation:
No caso "demographics" não é demografia (muito menos demografias) mas uma expressão idiomática (infeliz) que pode tanto indicar as características de certa população humana quanto a dita população Continuando, "ushering into reality" é uma forma pretenciosa de dizer "tornar realidade".
Selected response from:

coolbrowne
United States
Local time: 12:32
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2que as características da população rapidamente tornam realidadecoolbrowne


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
thet demographics are quickly ushering into reality
que as características da população rapidamente tornam realidade


Explanation:
No caso "demographics" não é demografia (muito menos demografias) mas uma expressão idiomática (infeliz) que pode tanto indicar as características de certa população humana quanto a dita população Continuando, "ushering into reality" é uma forma pretenciosa de dizer "tornar realidade".

coolbrowne
United States
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: seriously rubbish in the original, nice rewrite
16 mins
  -> Thanks for the comment.

agree  tfaulkner
1 hr
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search