KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

walking pneumonia

Portuguese translation: pneumonia atípica primária/pneumonia suave/microplasma pneumonia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:walking pneumonia
Portuguese translation:pneumonia atípica primária/pneumonia suave/microplasma pneumonia
Entered by: Always Learning
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:56 Dec 31, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / sistema respiratório
English term or phrase: walking pneumonia
Descobri que a "walking pneumonia" é a "pneumonia por micoplasma". Mas esse é o termo médico. Existe algum outro, mais popular, usado no Brasil?
Always Learning
pneumonia atípica primária/pneumonia suave/microplasma pneumonia
Explanation:
Pneumonia por micoplasma

Por causa de alguns sintomas diferentes e do curso da doença já se acreditou que a micoplasma pneumonia era causada por um vírus desconhecido, sendo por isso dominada "pneumonia atípica primária". Identificada durante a Segunda guerra, o micoplasma causa uma pneumonia suave. Ocorre em todas as idades, porém mais freqüentemente em crianças e adultos jovens. O óbito ocorre somente se não tratada.

Sintomas:

O mais proeminente sintoma de micoplasma pneumonia é uma tosse que vem em violentos ataques. Calafrios e febre e em alguns pacientes náusea ou vomito. Pode ocorrer ainda uma profunda fraqueza que dura bastante tempo.
http://www.uefs.br/lis/infsau/enfermagem/99-1/Pneumonia/tipo...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:33
Grading comment
Thanks one more time!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4pneumonia atípica primária/pneumonia suave/microplasma pneumoniaMarlene Curtis


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pneumonia atípica primária/pneumonia suave/microplasma pneumonia


Explanation:
Pneumonia por micoplasma

Por causa de alguns sintomas diferentes e do curso da doença já se acreditou que a micoplasma pneumonia era causada por um vírus desconhecido, sendo por isso dominada "pneumonia atípica primária". Identificada durante a Segunda guerra, o micoplasma causa uma pneumonia suave. Ocorre em todas as idades, porém mais freqüentemente em crianças e adultos jovens. O óbito ocorre somente se não tratada.

Sintomas:

O mais proeminente sintoma de micoplasma pneumonia é uma tosse que vem em violentos ataques. Calafrios e febre e em alguns pacientes náusea ou vomito. Pode ocorrer ainda uma profunda fraqueza que dura bastante tempo.
http://www.uefs.br/lis/infsau/enfermagem/99-1/Pneumonia/tipo...

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1484
Grading comment
Thanks one more time!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search