KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

one-on-one routes

Portuguese translation: vias diretas (de infecção)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:one-on-one routes
Portuguese translation:vias diretas (de infecção)
Entered by: Always Learning
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:02 Dec 31, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / doenças infecciosas
English term or phrase: one-on-one routes
contexto: transmissão de doenças

Frase: Direct contact involves one-on-one routes such as touching an open sore.

Qual o correspondente em PT do Brasil?
Always Learning
vias diretas (de infecção)
Explanation:
[PDF] Infecção por Enterobius vermicularis em população pré-colombianas ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by LF Ferreira - Related articles
A infecção se faz por via direta, através da ingestão dos ovos que são eliminados pelas fê- meas, contaminando a região peri-anal e assim as mãos e os ...
www.scielo.br/pdf/csp/v1n1/v1n1a10.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-12-31 19:23:47 GMT)
--------------------------------------------------

Infecção - Wikipédia, a enciclopédia livre - [ Translate this page ]
Infecção em recém-nascido, cuja aquisição por via transplacentária é .... Infecção direta – infecção adquirida por contacto com um indivíduo doente. ...
pt.wikipedia.org/wiki/Infecção
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:08
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2vias diretas (de infecção)Marlene Curtis


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vias diretas (de infecção)


Explanation:
[PDF] Infecção por Enterobius vermicularis em população pré-colombianas ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by LF Ferreira - Related articles
A infecção se faz por via direta, através da ingestão dos ovos que são eliminados pelas fê- meas, contaminando a região peri-anal e assim as mãos e os ...
www.scielo.br/pdf/csp/v1n1/v1n1a10.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-12-31 19:23:47 GMT)
--------------------------------------------------

Infecção - Wikipédia, a enciclopédia livre - [ Translate this page ]
Infecção em recém-nascido, cuja aquisição por via transplacentária é .... Infecção direta – infecção adquirida por contacto com um indivíduo doente. ...
pt.wikipedia.org/wiki/Infecção

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1484
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tfaulkner: Diria assim :-)
3 hrs
  -> Grata! Feliz Ano Novo!

agree  coolbrowne: De acordo. Este "one-on-one" é totalmente desnecessário. Devia ser simplesmente "direct/physical contact".
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search