KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

pelvis-one-shot IVP

Portuguese translation: PIV (Pielografia Intravenosa) “One shot”

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pelvis-one-shot IVP
Portuguese translation: PIV (Pielografia Intravenosa) “One shot”
Entered by: Maiza Ritomy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:55 Sep 12, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: pelvis-one-shot IVP
Intravenous pyelography (lVP) and retrograde urethrocystography (RUG)

xxx


Chest radiograph
Supine abdominal, pelvic radiograph with single-shot IVP (single-injection excretory urogram) to identify number and location of functioning renal units

xxx

Penetrating trauma
Minimal diagnostic imaging studies (as described earlier)
(1) If unstable: Chest radiography and pelvis-one-shot IVP
Maiza Ritomy
Local time: 10:00
PIV (Pielografia Intravenosa) “One shot”
Explanation:
Termo citado no canto inferior esquerdo do quadro "ALGORITMO 1. Trauma renal" do artigo "Trauma urológico" - Rev Med (São Paulo). 2008 jul.-set.;87(3):184-94 (Universidade de São Paulo)
http://www.fm.usp.br/gdc/docs/revistadc_166_09-traumaurologi...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-09-19 12:46:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, disponha Maiza!
Selected response from:

Adriana Martins Vieira Querino
United Kingdom
Local time: 12:00
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2PIV (Pielografia Intravenosa) “One shot”
Adriana Martins Vieira Querino
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pelvis-one-shot ivp
PIV (Pielografia Intravenosa) “One shot”


Explanation:
Termo citado no canto inferior esquerdo do quadro "ALGORITMO 1. Trauma renal" do artigo "Trauma urológico" - Rev Med (São Paulo). 2008 jul.-set.;87(3):184-94 (Universidade de São Paulo)
http://www.fm.usp.br/gdc/docs/revistadc_166_09-traumaurologi...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-09-19 12:46:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, disponha Maiza!


    Reference: http://www.fm.usp.br/gdc/docs/revistadc_166_09-traumaurologi...
Adriana Martins Vieira Querino
United Kingdom
Local time: 12:00
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 140
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: It is such a pity that there is not a Portuguese equivalent for "one-shot":)
12 hrs

agree  itineuropa
14 hrs

agree  Daniel Tavares: one-shot não poderia ser "instantâneo"?
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference

Reference information:
Revista do Colégio Brasileiro de Cirurgiões - Management of renal ...
- [ Translate this page ]
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0100-69912009000600011... - Cached
by L Silva - 2009 - Related articles
A urografia excretora pode ser realizada em pacientes hemodinamicamente instáveis através de uma única radiografia ( "one-shot"), dez minutos após a ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-09-13 08:02:03 GMT)
--------------------------------------------------

revista-BSBMED-43-1-4 - jan-2007.pmd
- [ Translate this page ]
www.ambr.com.br/rb/arquivos/43_14_abreviações_medicas.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by S BACELAR - 2006 - Related articles
Sigla regular em português: UE (urografia excretora). Também se diz pielografia intravenosa ou urografia intravenosa. ... Pct, pt. Abreviações de paciente, todas irregula- res. As forma gramaticais seriam pac., pte., p.te, mas não são usadas. ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-09-13 08:02:20 GMT)
--------------------------------------------------

revista-BSBMED-43-1-4 - jan-2007.pmd
- [ Translate this page ]
www.ambr.com.br/rb/arquivos/43_14_abreviações_medicas.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by S BACELAR - 2006 - Related articles
Sigla regular em português: UE (urografia excretora). Também se diz pielografia intravenosa ou urografia intravenosa. ... Pct, pt. Abreviações de paciente, todas irregula- res. As forma gramaticais seriam pac., pte., p.te, mas não são usadas. ...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 124
Note to reference poster
Asker: Boas colocações! Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search