KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

Fibular-based reconstruction

Portuguese translation: técnica de reconstrução através de um segmento da fíbula

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fibular-based reconstruction
Portuguese translation:técnica de reconstrução através de um segmento da fíbula
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:44 Sep 20, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Fibular-based reconstruction
Texto sobre reconstrução de lesões do canto póstero-lateral do joelho.

"These reconstructions are primarily historical because most clinicians now favor anaomic reconstruction that can be broadly separated into fbular-based and combined tibial-fibular-based reconstructions"
alenica
Brazil
Local time: 13:41
técnica de reconstrução através de um segmento da fíbula
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-09-20 12:15:02 GMT)
--------------------------------------------------

Caderno de Enfermagem Ortopedia - BVS Ministério da Saúde
- [ Translate this page ]
bvsms.saude.gov.br/bvs/.../caderno_enfermagem_ortopedia_v2.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
de auto enxerto, homoenxerto, aloenxerto ou cimento ortopédico cirúrgico;. Transposição de fíbula: técnica de reconstrução através de um segmento da fíbula; ...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-09-20 12:15:27 GMT)
--------------------------------------------------

perhaps the reference will help with finding the answer

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-09-20 12:16:37 GMT)
--------------------------------------------------

Reconstrução da tíbia proximal com prótese modular não cimentada ...
- [ Translate this page ]
www.rbo.org.br/1996_mai_15.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by AE CASSONE - Cited by 3 - Related articles
mur distal e tíbia proximal. A prótese utilizada na reconstrução foi do tipo KMFTR. (Kotz modular femur and tibia reconstruction) em 27 casos e ...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-09-20 12:18:47 GMT)
--------------------------------------------------

RECONSTRUÇÃO DA TÍBIA COM RETALHO PEDICULADO ... - SBCP
- [ Translate this page ]
www.sbcp-sc.org.br/anais/43/paginas/trab_155.htm - Cached
RECONSTRUÇÃO DA TÍBIA COM RETALHO PEDICULADO DE FÍBULA IPSILATERAL INVERTIDO: RELATO DE CASO E REVISÃO DA LITERATURA ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 15:41
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5técnica de reconstrução através de um segmento da fíbulaliz askew


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
fibular-based reconstruction
técnica de reconstrução através de um segmento da fíbula


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-09-20 12:15:02 GMT)
--------------------------------------------------

Caderno de Enfermagem Ortopedia - BVS Ministério da Saúde
- [ Translate this page ]
bvsms.saude.gov.br/bvs/.../caderno_enfermagem_ortopedia_v2.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
de auto enxerto, homoenxerto, aloenxerto ou cimento ortopédico cirúrgico;. Transposição de fíbula: técnica de reconstrução através de um segmento da fíbula; ...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-09-20 12:15:27 GMT)
--------------------------------------------------

perhaps the reference will help with finding the answer

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-09-20 12:16:37 GMT)
--------------------------------------------------

Reconstrução da tíbia proximal com prótese modular não cimentada ...
- [ Translate this page ]
www.rbo.org.br/1996_mai_15.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by AE CASSONE - Cited by 3 - Related articles
mur distal e tíbia proximal. A prótese utilizada na reconstrução foi do tipo KMFTR. (Kotz modular femur and tibia reconstruction) em 27 casos e ...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-09-20 12:18:47 GMT)
--------------------------------------------------

RECONSTRUÇÃO DA TÍBIA COM RETALHO PEDICULADO ... - SBCP
- [ Translate this page ]
www.sbcp-sc.org.br/anais/43/paginas/trab_155.htm - Cached
RECONSTRUÇÃO DA TÍBIA COM RETALHO PEDICULADO DE FÍBULA IPSILATERAL INVERTIDO: RELATO DE CASO E REVISÃO DA LITERATURA ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 124
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  itineuropa
15 mins
  -> Obrigada!

agree  Adriana Martins Vieira Querino
34 mins
  -> Obrigada!

agree  Teresa Borges
40 mins
  -> Obrigada!

agree  Claudio Mazotti: perfeito!
50 mins
  -> Obrigada! I just managed to find the wording on google:)

agree  Daniel Tavares
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 22, 2011 - Changes made by liz askew:
Edited KOG entry<a href="/profile/967823">alenica 's</a> old entry - "Fibular-based reconstruction" » "técnica de reconstrução através de um segmento da fíbula"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search