KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

2-3x volume exchanges

Portuguese translation: troca de 2 a 3 volemias

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:2-3x volume exchanges
Portuguese translation:troca de 2 a 3 volemias
Entered by: Maiza Ritomy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:42 Sep 23, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: 2-3x volume exchanges
Exchange transfusion
Dosing procedure:
2-3x volume exchanges usually performed
Maiza Ritomy
Local time: 13:31
troca de 2 a 3 volemias
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-23 12:47:02 GMT)
--------------------------------------------------

"..with the exchange, on average, of 1.4 blood volumes (1.2-2.4), in terms of ...
"...com troca de 1,4 volemias em média (1,2-2,4)..."
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=s0100-72031999000700008&...

"...acesso para o procedimento e o volume de sangue utilizado na troca correspondia a duas volemias. ..."
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103...

"....Em todas as oportunidades foram trocadas duas volemias..."
http://www.pediatriasaopaulo.usp.br/index.php?p=html&id=437

"...Troca de 1 volemia em 24 h...."
http://www.cbcsp.org.br/aulas/Terapia_Transfusional.pdf
Selected response from:

Adriana Martins Vieira Querino
United Kingdom
Local time: 15:31
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4troca de 2 a 3 volemias
Adriana Martins Vieira Querino


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
troca de 2 a 3 volemias


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-23 12:47:02 GMT)
--------------------------------------------------

"..with the exchange, on average, of 1.4 blood volumes (1.2-2.4), in terms of ...
"...com troca de 1,4 volemias em média (1,2-2,4)..."
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=s0100-72031999000700008&...

"...acesso para o procedimento e o volume de sangue utilizado na troca correspondia a duas volemias. ..."
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103...

"....Em todas as oportunidades foram trocadas duas volemias..."
http://www.pediatriasaopaulo.usp.br/index.php?p=html&id=437

"...Troca de 1 volemia em 24 h...."
http://www.cbcsp.org.br/aulas/Terapia_Transfusional.pdf

Adriana Martins Vieira Querino
United Kingdom
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 140
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search