KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

chest tube compression

Portuguese translation: compressão do dreno torácico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chest tube compression
Portuguese translation:compressão do dreno torácico
Entered by: Maiza Ritomy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:03 Feb 6, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: chest tube compression
Acute Lung Injuries
Treatment

Oxygen must be administered.
Chest tube compression in event of pneumothorax and hemothorax.
Emergency needle thoracostomy when time is of extreme essence.
Heimlich valve insertion if chest tube compression is unavailable.
Possible surgery if chest tube output does not decrease in a hemothorax.
Maiza Ritomy
Local time: 06:01
compressão do dreno torácico
Explanation:
Sugg.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-02-06 16:12:54 GMT)
--------------------------------------------------

Drenagem Torácica

members.fortunecity.com/enfermagem/documentos/jul99.html

Material necessário para a colocação de um dreno torácico. 2.5. Técnica ..... compressão por o doente se deitar sobre o tubo enquanto dorme;. - formação de ...
Selected response from:

MLeiria
Portugal
Local time: 09:01
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6compressão do dreno torácico
MLeiria


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
compressão do dreno torácico


Explanation:
Sugg.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-02-06 16:12:54 GMT)
--------------------------------------------------

Drenagem Torácica

members.fortunecity.com/enfermagem/documentos/jul99.html

Material necessário para a colocação de um dreno torácico. 2.5. Técnica ..... compressão por o doente se deitar sobre o tubo enquanto dorme;. - formação de ...

MLeiria
Portugal
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 63
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Martins dos Santos
18 mins
  -> obrigado :-)

agree  Ines Matos
21 mins
  -> obrigado :-)

agree  xxxsflor
21 mins
  -> obrigado :-)

agree  xxxLeonor Abeca
4 hrs
  -> obrigado :-)

agree  elcioebel
20 hrs
  -> obrigado :-)

agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães: Creio que há um erro crasso aqui, mas no original. Sua sugestão está corretíssima.
1 day18 hrs
  -> obrigado :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search