KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

water-only images

Portuguese translation: imagem hipointensa em T1

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:46 Feb 14, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: water-only images
"three-dimensional T1W water-only images"
T1W = imagem ponderada em T1
alenica
Brazil
Local time: 17:16
Portuguese translation:imagem hipointensa em T1
Explanation:


Ao contrário, na água os momentos magnéticos demoram mais para relaxar e recuperar a magnetização longitudinal e o tempo T1 da água é, portanto, longo e sua característica é de imagem hipointensa em T1.
http://www.cetac.com.br/informacoes_academicas4.htm


http://www.google.de/#sclient=psy-ab&hl=de&source=hp&q="imag...


http://www.google.de/#sclient=psy-ab&hl=de&source=hp&q="imag...
Selected response from:

João de Andrade / www.trasla.com
Germany
Local time: 21:16
Grading comment
Faz sentido. Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3imagem hipointensa em T1
João de Andrade / www.trasla.com
Summary of reference entries provided
liz askew

Discussion entries: 2





  

Answers


2 days3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
imagem hipointensa em T1


Explanation:


Ao contrário, na água os momentos magnéticos demoram mais para relaxar e recuperar a magnetização longitudinal e o tempo T1 da água é, portanto, longo e sua característica é de imagem hipointensa em T1.
http://www.cetac.com.br/informacoes_academicas4.htm


http://www.google.de/#sclient=psy-ab&hl=de&source=hp&q="imag...


http://www.google.de/#sclient=psy-ab&hl=de&source=hp&q="imag...


João de Andrade / www.trasla.com
Germany
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 73
Grading comment
Faz sentido. Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference

Reference information:
Dixon techniques for water and fat imaging.
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18777528
by J Ma - 2008 - Cited by 30 - Related articles
Dixon showed that from these two images, a water-only image and a fat-only image can be generated. The water-only image by the Dixon's technique can serve ...
www.lookfordiagnosis.com/cases.php?term... - Translate this page
A imagem latente de ressonância magnética da fase é um método simples que ... O SR. prostático imagem latente executou com a técnica de três pontos de Dixon. ... de fase em 0, pi, e - os pi entre a gordura e as ressonâncias da água são ...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-02-14 16:42:01 GMT)
--------------------------------------------------

Radiologia Brasileira - Artefatos em ressonância magnética do ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=s0100...script... - Translate this page
by GA Palácio - 2002 - Cited by 7 - Related articles
Este artefato é devido às diferentes freqüências de ressonância da água e da gordura. Ocorre, na imagem, um deslocamento ao longo da interface ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-02-14 16:48:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0100-39842008000600005&...

Uma técnica disponível em alguns aparelhos de baixo campo, denominada fat-water image, tem como objetivo separar o sinal das imagens de água e gordura de determinados tecidos, demonstrando um efeito que poderia ser similar à técnica fat-sat do aparelho de alto campo. Todavia, não foram encontrados estudos na literatura sobre essa técnica aplicada à avaliação da endometriose pélvica, o que nos motivou a realização deste trabalho.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-02-14 16:52:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ressonância Magnética 4
www.ebah.com.br/.../ressonancia-magnetica-4 - Translate this page
11 nov. 2011 – Curso de Ressonância Magnética ... a possibilidade de obtenção de múltiplos planos de corte, recursos de saturação de água e de gordura.

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search