KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

Swansea Muscularity Attitudes Questionnaire

Portuguese translation: questionário de atitudes sobre musculatura em Swansea

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Swansea Muscularity Attitudes Questionnaire
Portuguese translation:questionário de atitudes sobre musculatura em Swansea
Entered by: Sílvia Martins
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:56 Feb 14, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / educação física/imagem
English term or phrase: Swansea Muscularity Attitudes Questionnaire
Swansea Muscularity Attitudes Questionnaire
Investigating Muscularity Concerns in Male Body Image: Development of the Swansea Muscularity Attitudes Questionnaire.
1 – definitely 2 – strongly agree 3 – agree 4 – neutral 5 – disagree 6 – strongly disagree 7 – definitely not

1 2 3 4 5 6 7
1. I feel that I am less attractive to prospective partners when I have small muscles than when I have larger muscles
2. I would like to be bigger in the future
3. Men with small muscles are less masculine than men with larger muscles
4. I aim to develop further my physique
5. I would like to be more muscular in the future
6. I feel bad about my body when I do not feel very big or muscular
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 21:56
questionário de atitudes sobre musculatura em Swansea
Explanation:
Sugestão
muscularity = musculatura

musculação é "body building", refere-se ao desporto, penso que musculatura é o termo mais adequado.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-02-20 01:25:18 GMT)
--------------------------------------------------

Olá Lilian, será o nome de um "Health Centre", de uma academia? Na aultura, só encontrei Swansea relacionada com uma localidade. Vou tentar encontrar algo mais. Amanhã... Porque aqui já é 01.24 da manhã. Boa noite!
Selected response from:

Sílvia Martins
Portugal
Local time: 00:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2questionário de atitudes sobre musculatura em Swansea
Sílvia Martins


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
swansea muscularity attitudes questionnaire
questionário de atitudes sobre musculatura em Swansea


Explanation:
Sugestão
muscularity = musculatura

musculação é "body building", refere-se ao desporto, penso que musculatura é o termo mais adequado.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-02-20 01:25:18 GMT)
--------------------------------------------------

Olá Lilian, será o nome de um "Health Centre", de uma academia? Na aultura, só encontrei Swansea relacionada com uma localidade. Vou tentar encontrar algo mais. Amanhã... Porque aqui já é 01.24 da manhã. Boa noite!

Sílvia Martins
Portugal
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Acho que Swansea não é o local....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxsflor
2 hrs
  -> Ofbrigada!

agree  itineuropa
13 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 28, 2012 - Changes made by Sílvia Martins:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search