KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

Demalophagoides

Portuguese translation: Ácaros domésticos / Ácaros Dermatophagoides

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dermatophagoides
Portuguese translation:Ácaros domésticos / Ácaros Dermatophagoides
Entered by: João de Andrade / www.trasla.com
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:06 Feb 18, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Viruses
English term or phrase: Demalophagoides
Não consigo encontrar o correspondente em pt-pt.
Apenas encontro duas referências com a palavra, mas no entanto tenho sérias dúvidas se não estará mal escrita e o correcto seja "Dermatophagoides".
Obrigada pela ajuda, pois este texto já me está a dar a volta ao miolo!
xxxsflor
Local time: 03:15
ácaros domésticos / ácaros Dermatophagoides
Explanation:



ácaros “comedores de pele” Dermatophagoides

ácaros domésticos Dermatophagoides



Sim, Dermatophagoides é um gênero de ácaros, chamados de ácaros Dermatophagoides.


Através de uma busca utilizando o nome genérico (Dermatophagoides) e um nome específico (pteronyssinus) pude chegar a um resultado conclusivo:


FORMA CORRETA:
The mite's exoskeleton can also contribute to allergic reactions. The European house dust mite (Dermatophagoides pteronyssinus)
http://en.wikipedia.org/wiki/House_dust_mite


FORMA INCORRETA:
«... 103.16 transformation de la viande 67.19 Demalophagoides pteronyssinus contamination de l'air intérieur»
http://www.google.de/#hl=de&gs_nf=1&cp=29&gs_id=7&xhr=t&q=De...


Fontes em português (de Portugal):

http://www.phadia.com/pt-PT/Profissionais/Alergia/Alergenios...

http://mais-saude.blogspot.com/2008/04/acompanhada-de-sintom...
Selected response from:

João de Andrade / www.trasla.com
Germany
Local time: 04:15
Grading comment
Obrigada pela ajuda e pelas pesquisas!
Corrigi para efeitos do glossário.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2ácaros domésticos / ácaros Dermatophagoides
João de Andrade / www.trasla.com


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
demalophagoides
ácaros domésticos / ácaros Dermatophagoides


Explanation:



ácaros “comedores de pele” Dermatophagoides

ácaros domésticos Dermatophagoides



Sim, Dermatophagoides é um gênero de ácaros, chamados de ácaros Dermatophagoides.


Através de uma busca utilizando o nome genérico (Dermatophagoides) e um nome específico (pteronyssinus) pude chegar a um resultado conclusivo:


FORMA CORRETA:
The mite's exoskeleton can also contribute to allergic reactions. The European house dust mite (Dermatophagoides pteronyssinus)
http://en.wikipedia.org/wiki/House_dust_mite


FORMA INCORRETA:
«... 103.16 transformation de la viande 67.19 Demalophagoides pteronyssinus contamination de l'air intérieur»
http://www.google.de/#hl=de&gs_nf=1&cp=29&gs_id=7&xhr=t&q=De...


Fontes em português (de Portugal):

http://www.phadia.com/pt-PT/Profissionais/Alergia/Alergenios...

http://mais-saude.blogspot.com/2008/04/acompanhada-de-sintom...


João de Andrade / www.trasla.com
Germany
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 73
Grading comment
Obrigada pela ajuda e pelas pesquisas!
Corrigi para efeitos do glossário.
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada jandrade por confirmar!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bett
1 hr
  -> Obrigado, Bett.

agree  itineuropa
1 hr
  -> Obrigado, Itineuropa.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 19, 2012 - Changes made by João de Andrade / www.trasla.com:
Edited KOG entry<a href="/profile/110531">xxxsflor's</a> old entry - "Dermatophagoides" » "Ácaros domésticos / Ácaros Dermatophagoides"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search