KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

fatty sparing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:48 Feb 20, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: fatty sparing
"Focal steatosis and FATTY SPARING - Hepatic steatosis is a cmmon occurrence caused by accumulation of triglycerides within the cytoplasm of hepatocytes."
alenica
Brazil
Local time: 09:37
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2infiltração gordurosaghostwriter-BR
4lipidose hepática / degeneração gordurosaxxxsflor
3acúmulo de gordura
Victor Tolentino
2acumulação de gordura
Mafalda Dias


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acúmulo de gordura


Explanation:
Sug.

Victor Tolentino
Germany
Local time: 13:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
acumulação de gordura


Explanation:
Sugestão

Mafalda Dias
Local time: 12:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
infiltração gordurosa


Explanation:
É isso que ocorre.

ghostwriter-BR
Brazil
Local time: 09:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  itineuropa
0 min
  -> Obrigado, itineuropa!

agree  elcioebel: Parece mais adequado ao contexto.
31 mins
  -> Obrigado, Élciobel! Isso é o que também pensava até a "Perguntante" colocar outra palavra na jogada.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lipidose hepática / degeneração gordurosa


Explanation:
De acordo com o que indica na pergunta "Focal steatosis and FATTY SPARING" (Esteatose focal e lipidose hepática), julgo que se trata de uma das doenças hepáticas, que também dá pelo nome de "degeneração gordurosa" que consiste na deposição/acumulação de gorduras no interior das células.
Eu traduzia assim.

"A lipidose hepática felina, vulgarmente denominada por doença do fígado gorduroso, caracteriza-se por um acúmulo de gordura dentro das células do fígado (hepatócitos)."

http://blogfelino.wordpress.com/2011/12/01/lipidose-hepatica...

Ver a definição médica de "sparing":
"The manner in which the presence of a nonessential nutritive component in the diet lowers an organism's requirement for an essential component."

http://medical.yourdictionary.com/sparing-action

Ver a definição médica de "lipidose":
"designação dada a qualquer alteração do metabolismo dos lípidos que determine a deposição das gorduras no interior das células
(de lípido e -ose)"

http://www.infopedia.pt/termos-medicos/lipidose


    https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:vbQ1gMim4r4J:www.revista.inf.br/veterinaria10/revisao/edic-vi-n10-RL25.pdf+acumula%C3%A7%C3%A3o+d
xxxsflor
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search