KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

right pedal pulse strength

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:31 Oct 21, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / educação superior
English term or phrase: right pedal pulse strength
Termo que descreve a tomada do pulso em uma das faces do pé. Não encontrei o termo exato em português.
Vânia Corrêa
Local time: 16:25


Summary of answers provided
4 +1força do pulso pedal direito/força do pulso de pedal direito
Marlene Curtis
3força do pulso pedioso direito
MLeiria


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
força do pulso pedioso direito


Explanation:
http://www.hu.ufsc.br/~grumad/exame_vascular.htm

Pulso Pedioso. Descrição da técnica: A pessoa com diabetes deve estar deitada em decúbito dorsal;. Palpar o pulso no dorso do pé lateralmente ao tendão do ...

http://www.uff.br/cursodesemiologia/images/stories/Uploads/a...

Pulso braquial. Pulso temporal e outros da cabeça. Pulso femoral. Pulso poplíteo. Pulso pedioso. Pulso tibial posterior. Page 8. Principais artérias. (esquema) ...

www.bombeirosemergencia.com.br/analiseprimaria3.html

Na impossibilidade de auscultar os batimentos, a pressão arterial sistólica poderá ser medida palpando-se o pulso radial ou no membro inferior (pulso pedioso) ...

MLeiria
Portugal
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
força do pulso pedal direito/força do pulso de pedal direito


Explanation:
Dos vários pontos de pulsação no corpo, O PULSO DE PEDAL (o pulso encontrado em seu pé) é muitas vezes um dos mais difíceis de localizar. Pulsos que estão mais longe do centro do corpo tende a ser mais fraca do que as para mais perto do centro, e a estrutura óssea do pé torna muito fáceis de pressionar demasiado duro à palpação, causando ainda mais dificuldade em localizar o pulso do pedal. No entanto, é um procedimento relativamente simples, que com paciência e prática, você pode se tornar proficientes dentro Instruções
1
Ter a pessoa cujo PULSO PEDAL estiver a tomar deitar-se por cerca de cinco minutos antes de começar.

http://www.saude-dieta.info/pt/saude/201306/39197.html


Marlene Curtis
United States
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1484

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  itineuropa
18 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search