KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

lipstick bleed lines

Portuguese translation: linhas periorais

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:29 Nov 4, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: lipstick bleed lines
"Hyaluronic acid dermal filler to treat lipstick bleed lines"
alenica
Brazil
Local time: 08:47
Portuguese translation:linhas periorais
Explanation:
Many women are discouraged when they first see "lipstick bleed lines", which are the lines which extend radially from the vermillion border of the lip onto the flesh colored lip...(http://www.realself.com/question/botox-injection-location-sm...

Em ingles essas linhas sao chamadas de lipstick bleed lines ou mais comumente de smoker's lines. Em portugues, elas sao chamadas de linhas periorais.

Veja as referencias abaixo:
http://www.moreirajr.com.br/revistas.asp?fase=r003&id_materi...

http://medicosdeportugal.saude.sapo.pt/utentes/estetica_e_be...

http://www.faohp.com/chicago-cirurgiao-plastico-concorda-que...

Selected response from:

MedTrans&More
United Kingdom
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5linhas periorais
MedTrans&More


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
linhas periorais


Explanation:
Many women are discouraged when they first see "lipstick bleed lines", which are the lines which extend radially from the vermillion border of the lip onto the flesh colored lip...(http://www.realself.com/question/botox-injection-location-sm...

Em ingles essas linhas sao chamadas de lipstick bleed lines ou mais comumente de smoker's lines. Em portugues, elas sao chamadas de linhas periorais.

Veja as referencias abaixo:
http://www.moreirajr.com.br/revistas.asp?fase=r003&id_materi...

http://medicosdeportugal.saude.sapo.pt/utentes/estetica_e_be...

http://www.faohp.com/chicago-cirurgiao-plastico-concorda-que...



MedTrans&More
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 86
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
4 mins

agree  itineuropa
1 hr

agree  Paulinho Fonseca
1 hr

agree  Marlene Curtis
3 hrs

agree  Catarina Lopes
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search