KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

Sockets

Portuguese translation: cavidades (da bacia)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:11 Nov 17, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Sockets
...in sports such as tennis, the pebbly grind of hip sockets try to accomodate swiveling joints..."
Alexandre Altenfelder Silva
Brazil
Local time: 03:15
Portuguese translation:cavidades (da bacia)
Explanation:
Artroplastia de Quadril: O que você precisa saber antes da cirurgia
www.sbquadril.org.br/info-pacientes.php?ver=3
Translate this page
O quadril normal é uma junta formada pela cabeça do fêmur que se articula com uma cavidade da bacia chamada acetábulo ou cavidade acetabular (Fig.1A).

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2013-11-17 13:31:54 GMT)
--------------------------------------------------

socket = depressão, cavidade própria para encaixe de outra peça, por ex., a cabeça do úmero.

--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2013-11-17 13:50:15 GMT)
--------------------------------------------------

OU

CAVIDADE DO QUADRIL
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 01:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3cavidades (da bacia)Marlene Curtis


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sockets
cavidades (da bacia)


Explanation:
Artroplastia de Quadril: O que você precisa saber antes da cirurgia
www.sbquadril.org.br/info-pacientes.php?ver=3
Translate this page
O quadril normal é uma junta formada pela cabeça do fêmur que se articula com uma cavidade da bacia chamada acetábulo ou cavidade acetabular (Fig.1A).

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2013-11-17 13:31:54 GMT)
--------------------------------------------------

socket = depressão, cavidade própria para encaixe de outra peça, por ex., a cabeça do úmero.

--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2013-11-17 13:50:15 GMT)
--------------------------------------------------

OU

CAVIDADE DO QUADRIL

Marlene Curtis
United States
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1484
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan: cavidades articulares, neste caso.
3 hrs
  -> Grata !

agree  Paulinho Fonseca
12 hrs
  -> Obrigada!

agree  itineuropa
1 day10 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search