KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

Token” service

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:10 Dec 4, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Medical (general)
English term or phrase: Token” service
Esta é a única referência e contexto sobre o assunto:

"• “Token” service contracts are not permitted"
Dulce Cattunda
Brazil
Local time: 11:45


Summary of answers provided
4 +1os contratos de serviço de "Token"
Bruno Silva
4 +1serviço simbólico
Ligia Dias Costa
3 +1contratos motivados por questões afetivas
Matheus Chaud


Discussion entries: 13





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
token” service
os contratos de serviço de "Token"


Explanation:
Sugestão

Bruno Silva
Brazil
Local time: 11:45
Does not meet criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Desculpe, Bruno, obrigada!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulisses Pasmadjian
1 hr
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
token” service
serviço simbólico


Explanation:
Definição de token: noun
1.
a thing serving as a visible or tangible representation of a fact, quality, feeling, etc.
"mistletoe was cut from an oak tree as a token of good fortune"
synonyms: symbol, sign, emblem, badge, representation, indication, mark, index, manifestation, expression, pledge, demonstration, recognition; More
2.
a voucher that can be exchanged for goods or services, typically one given as a gift or forming part of a promotional offer.
"a record token"
synonyms: voucher, coupon, chit, docket, stamp, order, credit note, IOU; informalchitty
"a book token"

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 15:45
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 113
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Ligia!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno Silva
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"token” service contracts
contratos motivados por questões afetivas


Explanation:
Uma das definições de token na WordNet:

token = something of sentimental value

Acredito que token esteja ligado a contracts e possivelmente seriam contratos motivados por questões afetivas.

Talvez se encaixe no contexto, pois logo antes fala de recompensas, favorecimento, etc.:

The hiring of a Healthcare Professional must not be an inducement or reward for prescribing, purchasing or otherwise favoring XXX's Products."
"• “Token” service contracts are not permitted"


Bom, fica a sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2016-12-06 18:26:58 GMT)
--------------------------------------------------

Mais uma definição:

token = something that you do for someone or that you give them as a way of showing your feelings toward them
(MacMillan)

Talvez realmente seja um contrato oferecido como "token of appreciation", ou seja, um contrato em que a motivação é agradar, demonstrar sentimentos, retribuir, recompensar...

--------------------------------------------------
Note added at 35 days (2017-01-09 11:47:33 GMT)
--------------------------------------------------

Apenas lançando aqui a sugestão que deixei na discussão:

"Token” service contracts are not permitted
Não são permitidos contratos de serviços que caracterizem troca de favores


Matheus Chaud
Brazil
Local time: 11:45
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 388
Notes to answerer
Asker: Desculpe, Matheus! Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Black: Matheus, tua sugestão de "contratos de serviços que caracterizem troca de favores" ficou ótima. Como a mesma não foi postada, vou dar o agree aqui.
33 days
  -> Obrigado, Barbara!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search