KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

organification and coupling reactions

Portuguese translation: reações de organificação e ligação (pt)/acoplamento (br)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:organification and coupling reactions
Portuguese translation:reações de organificação e ligação (pt)/acoplamento (br)
Entered by: expressisverbis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:40 Feb 1, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Endocrinologia (tiróide)
English term or phrase: organification and coupling reactions
Será "reações de organificação e ligação" em pt-pt?
A minha dúvida é em "coupling".
Obrigada.
Ref:
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?uri=OJ:JOC...
http://www.spedm.org/website/download/7-Artigos_de_Revisao-S...
expressisverbis
Portugal
Local time: 01:33
reações de organificação e acoplamento
Explanation:

Assim diria em PTBR....

http://www.minutobiomedicina.com.br/postagens/2014/03/08/bio...

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2018-02-01 19:06:28 GMT)
--------------------------------------------------

1.4.5.8 O efeito Wolf-Chairkoff: O efeito Wolf-Chairkoff consiste no bloqueio, por altas doses de iodo dadas agudamente, sobre as reações de organificação e acoplamento, com inibição da glândula tireoide.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2018-02-01 20:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

Obrigada pelo link, Sandra! bjka
Selected response from:

Jane Rezende
Brazil
Local time: 21:33
Grading comment
Obrigada Jane e colegas.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2reações de organificação e acoplamento
Jane Rezende


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
reações de organificação e acoplamento


Explanation:

Assim diria em PTBR....

http://www.minutobiomedicina.com.br/postagens/2014/03/08/bio...

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2018-02-01 19:06:28 GMT)
--------------------------------------------------

1.4.5.8 O efeito Wolf-Chairkoff: O efeito Wolf-Chairkoff consiste no bloqueio, por altas doses de iodo dadas agudamente, sobre as reações de organificação e acoplamento, com inibição da glândula tireoide.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2018-02-01 20:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

Obrigada pelo link, Sandra! bjka

Jane Rezende
Brazil
Local time: 21:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada Jane e colegas.
Notes to answerer
Asker: Mais uma vez muito obrigada, Jane.

Asker: Jane, partilho consigo este documento de pt-pt: http://rihuc.huc.min-saude.pt/bitstream/10400.4/497/1/hipertiroidismo.pdf Também vi antes "acoplamento" em pt-br.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
36 mins
  -> Tks! ;-)

agree  itineuropa
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search