brain fog

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:54 Jul 13, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: brain fog
Trata-se de um questionário médico, no qual um das questões é:
I have “brain fog” at times.
CarlaSofiaAC
Portugal
Local time: 14:26


Summary of answers provided
4 +8confusão mental
Mariana Gutierrez
5 +1obnubilação mental/de consciência
Catia Franco de Santana
4Confusão mental
Rodrigo Elias
4névoa mental
Oliveira Simões
4névoa do cérebro / cerebral
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
confusão mental


Explanation:
Clouding of consciousness, also known as brain fog or mental fog, is a term used in medicine denoting an abnormality in the regulation of the overall level of consciousness that is mild and less severe than a delirium. The sufferer experiences a subjective sensation of mental clouding described as feeling "foggy".


Exemplo:

A confusão mental em idosos é um sintoma comum nessa fase da vida. Neste artigo explicamos tudo sobre esse assunto, desde as causas até ...



    https://g1.globo.com/bemestar/noticia/infeccao-urinaria-e-hipoglicemia-podem-provocar-confusao-mental.ghtml
Mariana Gutierrez
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  itineuropa
0 min
  -> Obrigada, itineuropa.

agree  Teresa Borges
57 mins
  -> Obrigada, Teresa.

agree  Giovanna Ramalho
1 hr
  -> Obrigada, Giovanna.

agree  Clauwolf
1 hr
  -> Obrigada, Clauwolf.

agree  Mario Freitas: Isso! Para que inventar e usar um termo pedante que nenhum leitor conhece? Muito bom.
4 hrs
  -> Obrigada, Mario.

agree  Ana Cravidao
2 days 3 hrs
  -> Obrigada,Ana.

agree  Paulo Gasques
2 days 16 hrs
  -> Obrigada, Paulo.

agree  expressisverbis: Ou "fadiga mental".
3 days 44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
névoa do cérebro / cerebral


Explanation:
Mto usada a traducao literal
http://cdilan.com.br/saude-do-cerebro/

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-07-13 11:29:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ehow.com.br/limpeza-desintoxicacao-nevoa-cerebro-...

http://www.365saude.com.br/pt-conditions-treatments/pt-chron...

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
obnubilação mental/de consciência


Explanation:
Brain frog é um dos termos usados para clouding of consciousness (ou mental frog).

Segundo o Dorland: Clouding of consciousness: um nível diminuído de consciência marcado por perda de percepção ou compreensão do ambiente, com perda da capacidade de responder apropriadamente a estímulos externos. Chamado também mental fog, obnubilation e obtundation. [p] Obnubilação de consciência

https://en.wikipedia.org/wiki/Clouding_of_consciousness

--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2018-07-13 11:43:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.xn--dicionriomdico-0gb6k.com/obnubilação.html

Catia Franco de Santana
Brazil
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: Com certeza! Trata-se de um termo técnico da psiquiatria.
14 hrs
  -> Obrigada, Danik.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
névoa mental


Explanation:
Penso que esta tradução é a que mais se aproxima do original. Há pelos menos 4.430 ocorrências de "névoa mental" no Google.

Trecho do livro "Você É mais Forte do que Pensa", de Les Parrott:
"Seja franco. Você já pegou sua mente trabalhando demais? Já se sentiu obcecado por eventos e situações passados e os analisa excessivamente, revivendo-os, preocupando-se com a forma como lidou com eles? Se já agiu assim, você não está sozinho, e este capítulo vai ajudá-lo a recuperar a força e a clareza que sua mente confusa roubou de você. Primeiro, vamos dar uma olhada mais de perto no conceito de névoa mental."




    https://books.google.com/books?id=sXyZBAAAQBAJ&pg=PT26&lpg=PT26&dq=%22n%C3%A9voa+mental%22&source=bl&ots=_WAIearyz8&sig=N2OcMXv305HwaN1KsEQc
Oliveira Simões
United States
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Confusão mental


Explanation:
Para entender o sentido de diversos termos é necessário contextualizá-los, visto que o inglês usa muito o recurso de figuras de linguagem, bem como eufemismos, etc.

Por isso, mais relevante do que a tradução literal "névoa mental" que mais se assemelha a um neologismo que de fato dificulta o entendimento, o termo mais conhecido - e usado em português "confusão mental" parece mais adequado.

Example sentence(s):
  • Brain fog isn't a medical condition itself, but rather a symptom of other medical conditions. (...) Some people also describe it as mental fatigue.
  • Confusão mental não é uma doença em si, mas um sintoma de outras doenças. Algumas pessoas também descrevem como fadiga mental.
Rodrigo Elias
Brazil
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search