KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

fecal-oral route

Portuguese translation: via fecal-oral

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fecal-oral route
Portuguese translation:via fecal-oral
Entered by: izabelsan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:53 Jul 3, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: fecal-oral route
Rotavirus is spread from person-to-person by the fecal-oral route

O contágio do rotavírus ocorre por via oral e através das fezes (está certo assim?)
Perdão pelo monte de perguntas e pedidos de confirmação, mas emprestei meu Stedman e preciso entregar esse trabalho amanhã.
izabelsan
Brazil
Local time: 13:48
via fecal-oral
Explanation:
Os Rotavírus, eliminados em alta quantidade nas fezes de crianças infectadas,
são transmitidos pela via fecal-oral, por água ou alimentos, por contato(...)
www.cve.saude.sp.gov.br/htm/hidrica/DTA_ROTVAG03.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2004-07-03 22:48:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

anytime... li q está sem seu Stedman... se precisar de algo, é só \"gritar\"...
Selected response from:

Luciana Vozza
Local time: 13:48
Grading comment
Grata, Luciana!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1via fecal-oral
Luciana Vozza


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
via fecal-oral


Explanation:
Os Rotavírus, eliminados em alta quantidade nas fezes de crianças infectadas,
são transmitidos pela via fecal-oral, por água ou alimentos, por contato(...)
www.cve.saude.sp.gov.br/htm/hidrica/DTA_ROTVAG03.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2004-07-03 22:48:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

anytime... li q está sem seu Stedman... se precisar de algo, é só \"gritar\"...

Luciana Vozza
Local time: 13:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Grata, Luciana!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathleen Goldsmith
2 days15 hrs
  -> obrigada...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search