This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

charge per case

Portuguese translation: preço caso-a-caso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:charge per case
Portuguese translation:preço caso-a-caso
Entered by: José Carlos Ribeiro

21:38 Aug 5, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: charge per case
Para pedidos de soro anti-ofídico, talvez. A frase é:

National Animal Poison Control Center: 1-900-680-0000 (charge per case, credit cards only)
Mariageni
Local time: 18:21
preço caso-a-caso
Explanation:
Depende da cara do freguês :)
Selected response from:

José Carlos Ribeiro
Brazil
Local time: 18:21
Grading comment
Não tenho certeza se é "de acordo como o caso" ou "por caixa". Pode ser ambos e agradeço a todos pela tradução. Vou ficar com esta. Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5preço caso-a-caso
José Carlos Ribeiro
5 +1preço a pagar por caso
Paul Dixon
5cobrar por cada caso
Marion Gorenstein
5custo variável
Ricardo Fonseca
4serviço pago
António Ribeiro
4cobramos por caso
Victor Hugo Silva
4custo conforme o caso
Jorge Freire
4cobrança por caixa
Paulo Miró


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cobrar por cada caso


Explanation:
cobrar por cada caso, cartões de crédito somente

Marion Gorenstein
United States
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marsel de Souza: Cuidado, "por cada" dá cacofonia.
15 mins
  -> Verdade.. desculpe ...
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
preço caso-a-caso


Explanation:
Depende da cara do freguês :)

José Carlos Ribeiro
Brazil
Local time: 18:21
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Não tenho certeza se é "de acordo como o caso" ou "por caixa". Pode ser ambos e agradeço a todos pela tradução. Vou ficar com esta. Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann: :-))
43 mins
  -> Grato, Sónia.
agree  sgcodes
2 hrs
  -> Grato.
agree  Transl8IT: :-)
13 hrs
  -> Grato.
agree  Roberto Cavalcanti
20 hrs
  -> Grato, Roberto.
agree  Nina Seabra
1 day 21 hrs
  -> Grato, Nina.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serviço pago


Explanation:
Eu diria assim. Significa que é um serviço pago

António Ribeiro
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 145
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cobramos por caso


Explanation:
Acho que fica melhor...

Victor Hugo Silva
Brazil
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
preço a pagar por caso


Explanation:
É assim que eu diria.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathleen Goldsmith-Killing
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
custo variável


Explanation:
diria custo uma vez que se trata da cobrança do valor da chamada telefónica

Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
custo conforme o caso


Explanation:
Julgo ser isso, pois depende do tipo de veneno para a espécie ofícica que se quer combater

Jorge Freire
Local time: 22:21
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cobrança por caixa


Explanation:
Na verdade o case é a caixa de embalagem de fornecimento unitário com o soro dentro e que é referenciada para cobrança. Mas tranquilizem-se pois aceitam cartão de crédito

Paulo Miró
United States
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search