KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Health Care

Human Scavenger Hunt

Portuguese translation: bingo humano

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Human Scavenger Hunt
Portuguese translation:bingo humano
Entered by: izabelsan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:36 Dec 29, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Health Care / Health Interventions
English term or phrase: Human Scavenger Hunt
During the “Human Scavenger Hunt,” I was (check one): ____ online ____ at gay venues

The “Human Scavenger Hunt” was good practice for recruiting people who live in my community.

In retrospect, was there anything that trainers could have done beforehand to better prepare you for the “Human Scavenger Hunt”?
izabelsan
Brazil
Local time: 23:56
bingo humano
Explanation:
Achei sem querer. É isso.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-12-30 00:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

Eu tinha colocado outra sugestão, "caça ao tesouro...", e achei esta sem querer. Esse é o nome do jogo no Brasil.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-12-30 00:18:22 GMT)
--------------------------------------------------

Izabel, pesquise "human scavenger hunt" na internet e depois coloque "bingo humano", acho que é o que vc procura.
Selected response from:

xxxMarttim
Grading comment
Grata! Optei por Caça ao tesouro humano
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1bingo humanoxxxMarttim


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
human scavenger hunt
bingo humano


Explanation:
Achei sem querer. É isso.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-12-30 00:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

Eu tinha colocado outra sugestão, "caça ao tesouro...", e achei esta sem querer. Esse é o nome do jogo no Brasil.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-12-30 00:18:22 GMT)
--------------------------------------------------

Izabel, pesquise "human scavenger hunt" na internet e depois coloque "bingo humano", acho que é o que vc procura.

xxxMarttim
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grata! Optei por Caça ao tesouro humano

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Schaumloeffel
1 day19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search