KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Health Care

etch mark

Portuguese translation: electrolise (marca da eletrolise)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:etch mark
Portuguese translation:electrolise (marca da eletrolise)
Entered by: Marcos Antonio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:42 Nov 20, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Medical: Health Care / Instruments
English term or phrase: etch mark
"GOOD PRACTICE IS TO LEAVE THE ETCH MARK PROUD INITIALLY AND THE ADVANCE BY HAND WITH THE DRIVER."
Júlio César
Brazil
Local time: 07:23
electrolise (marca da eletrolise)
Explanation:
Sug.


- Creio ser isto.

- Guia de empresas Transformação de aços e metais para importação ...ETCH-MARK LTD. Rubrica(s): Electrólise - tratamento de superfícies. Unit 5 Romford Rd ST16 3DZ Stafford - REINO UNIDO , Tel: +44 178525 31 43 - Fax: +44 ...
www.europages.pt/anuario-empresas/did-transfo04/hc-04565V/p... - 113k

-

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-11-20 11:56:10 GMT)
--------------------------------------------------

No site abaixo, ele define "plasma etching" como "corrosão por plasma". Talvez "etch mark" possa, também, ser definido como - marca da corrosão"
- www.apiarioballoni.com/tutorial.html

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-11-20 12:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

etch figure : figura de corrosão.

- B. ripple mark - Riple de refluxo; r.de retorno de onda ...... Etch figure - Figura de corrosão Etching - Impressão; gravura ...
web.letras.up.pt/asaraujo/seminario/lexico.html -
Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 07:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3electrolise (marca da eletrolise)
Marcos Antonio


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
electrolise (marca da eletrolise)


Explanation:
Sug.


- Creio ser isto.

- Guia de empresas Transformação de aços e metais para importação ...ETCH-MARK LTD. Rubrica(s): Electrólise - tratamento de superfícies. Unit 5 Romford Rd ST16 3DZ Stafford - REINO UNIDO , Tel: +44 178525 31 43 - Fax: +44 ...
www.europages.pt/anuario-empresas/did-transfo04/hc-04565V/p... - 113k

-

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-11-20 11:56:10 GMT)
--------------------------------------------------

No site abaixo, ele define "plasma etching" como "corrosão por plasma". Talvez "etch mark" possa, também, ser definido como - marca da corrosão"
- www.apiarioballoni.com/tutorial.html

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-11-20 12:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

etch figure : figura de corrosão.

- B. ripple mark - Riple de refluxo; r.de retorno de onda ...... Etch figure - Figura de corrosão Etching - Impressão; gravura ...
web.letras.up.pt/asaraujo/seminario/lexico.html -

Marcos Antonio
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 133
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 21, 2008 - Changes made by Marcos Antonio:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search